1 00:00:47,760 --> 00:00:48,760 - Este îngrijit 2 00:00:48,960 --> 00:00:50,760 că ne-au invitat spre tara. 3 00:00:50,960 --> 00:00:53,920 - Va fi chiar mai bine dacă reușim să înscriem cu ei. 4 00:00:54,120 --> 00:00:56,240 - Poţi să o loveşti pe Jacqueline daca poti, dar... 5 00:00:56,440 --> 00:00:58,000 - Dacă vreau. - Nu te mai arăta! 6 00:00:58,200 --> 00:01:00,520 Nu e genul de tipă să-și scape chiloții 7 00:01:00,720 --> 00:01:01,840 usor, nu? 8 00:01:02,040 --> 00:01:04,400 - Sunt genul de tip să scadă pe al meu 9 00:01:04,600 --> 00:01:05,880 la fâlfâitul unei gene. 10 00:01:12,040 --> 00:01:15,360 - Ei bine, oricum, fă ce vrei cu Jacqueline, 11 00:01:15,560 --> 00:01:17,320 dar ține-ți mâinile de pe Vicky, ai inteles? 12 00:01:17,520 --> 00:01:18,520 - Uh... 13 00:01:18,720 --> 00:01:21,120 Nici măcar o mână rătăcită pe fundul ei mare și gras? 14 00:01:21,320 --> 00:01:22,440 - Ce ar trebui să însemne asta? 15 00:01:22,640 --> 00:01:24,640 - Ei bine, este evident. Are un fund mare. 16 00:01:24,840 --> 00:01:26,760 - Nu, ea nu. - Sigur că face. 17 00:01:31,720 --> 00:01:33,480 - Nu-i rău, găsesc. - Da. 18 00:01:33,680 --> 00:01:36,520 - Dar nu e mare. - Ce este, atunci? 19 00:01:36,720 --> 00:01:39,960 - E mai mult generos, tip primitor. 20 00:01:40,160 --> 00:01:42,800 - Impozant. - Exact. 21 00:01:44,120 --> 00:01:46,400 -Asta spun eu, ea are un fund mare. 22 00:01:49,960 --> 00:01:51,240 - Ești un pic de porc, 23 00:01:51,440 --> 00:01:53,280 pentru că dacă ai arunca o privire la Jacqueline, 24 00:01:53,480 --> 00:01:54,800 daca as fi in locul tau, as tace. 25 00:01:55,000 --> 00:01:57,040 - Spune-mi, ce ai impotriva ei? 26 00:01:57,240 --> 00:01:58,440 - Nimic, ea nu are nimic! 27 00:01:58,640 --> 00:02:00,800 Fara sani, fără burtă, fără șolduri, 28 00:02:01,000 --> 00:02:02,760 fără fund, fără coapse, nimic. 29 00:02:02,960 --> 00:02:04,320 Câmpiile triste, iubita ta. 30 00:02:35,080 --> 00:02:37,000 - Are ceva mult mai important 31 00:02:37,200 --> 00:02:38,520 asta mă duce la extaz. 32 00:02:38,720 --> 00:02:41,040 - Mi-ar plăcea să ştiu ce. - Îți spun eu. 33 00:02:41,240 --> 00:02:44,800 O moșie imensă în Coulommiers, inconjurata de 5 acri de parc. 34 00:02:45,000 --> 00:02:47,640 - 3 zile linistite în Coulommiers, un vis! 35 00:02:53,680 --> 00:02:54,720 Vă puteți imagina? 36 00:02:54,920 --> 00:02:57,160 3 zile plimbându-te în lux, raiul! 37 00:02:59,120 --> 00:03:00,760 - Da-mi cheile? - Da. 38 00:03:08,200 --> 00:03:09,680 - Ce ai făcut cu ei? 39 00:03:09,880 --> 00:03:11,720 - Au alunecat în căptușeală. 40 00:03:11,920 --> 00:03:13,320 - Sacii, idiotule! 41 00:03:15,280 --> 00:03:16,720 - La naiba! 42 00:03:16,920 --> 00:03:18,560 - Ei bine, ce acum? - Stai! 43 00:03:24,800 --> 00:03:26,480 Oh! Maniac! - Acolo sunt. 44 00:03:28,480 --> 00:03:30,520 - Oprește-te, hoț! Stai, hoțule! 45 00:03:30,720 --> 00:03:33,000 - Crezi că sunt dupa noi? 46 00:03:33,200 --> 00:03:34,360 - Pare, nu? 47 00:03:35,960 --> 00:03:37,680 - Eşti prins ca sobolanii! 48 00:03:37,880 --> 00:03:39,960 - Hei, vrea să ne împuște, nemernicul acela. 49 00:03:40,160 --> 00:03:42,040 - Sunt nebuni. Haide, hai să-l batem. 50 00:03:49,560 --> 00:03:51,960 - A început excelent, weekendul nostru linistit. 51 00:03:52,160 --> 00:03:53,440 Pașnic. - Da. 52 00:03:54,880 --> 00:03:55,960 Atenție, lumină roșie. 53 00:03:56,160 --> 00:03:58,360 - Cui îi pasă de lumina roșie, iti spun eu! 54 00:03:58,560 --> 00:04:01,480 - Dar ce... ce dracu este asta? 55 00:04:01,680 --> 00:04:03,760 - Ți-am spus, ai luat geanta greșită! 56 00:04:06,520 --> 00:04:08,120 - Tu taci sau trag! 57 00:04:10,600 --> 00:04:12,880 Haide! Cine ar fi putut să ne încrucișeze? 58 00:04:13,080 --> 00:04:15,280 - 2 tineri punks într-o mașină albă. 59 00:04:15,480 --> 00:04:17,000 - Le-ai putea recunoaște? 60 00:04:17,200 --> 00:04:19,240 - Pot. Le-am făcut o poză! 61 00:04:21,960 --> 00:04:24,040 Acolo, șefu! Sunt ei! 62 00:04:24,240 --> 00:04:25,920 - Bunul Dumnezeu este cu noi, șefu’. 63 00:04:26,120 --> 00:04:27,920 - Închide-ți capcana! Aveți grijă de Aveți Maria! 64 00:04:28,120 --> 00:04:29,320 - Mulţumesc, şefule. - Să mergem! 65 00:04:33,080 --> 00:04:35,240 - Încetini! Nu am făcut nimic, nu? 66 00:04:36,000 --> 00:04:38,360 - Ai dreptate. Fugim ca hoții. 67 00:04:38,560 --> 00:04:39,880 - Ei bine, da. 68 00:04:45,720 --> 00:04:48,040 - Ce e în neregulă cu tipul ăsta? E nebun? 69 00:04:48,240 --> 00:04:49,240 - Lasă-i să treacă. 70 00:04:49,440 --> 00:04:51,360 Sunt acei maniaci din nou, tipii aceia. 71 00:04:51,560 --> 00:04:53,120 - Hai, grăbește-te! Pasa! 72 00:04:53,320 --> 00:04:54,600 - O grămadă de nebuni! 73 00:04:55,720 --> 00:04:56,760 - Aruncă pungile 74 00:04:56,960 --> 00:04:57,880 și vom uita de tine. 75 00:04:58,080 --> 00:04:59,080 - Ce saci? 76 00:04:59,280 --> 00:05:01,400 - Nu face prostul! Sacii maro. 77 00:05:01,600 --> 00:05:03,760 - Ai văzut asta? Vrea să ne fure hainele. 78 00:05:03,960 --> 00:05:06,320 - Ce păcat! - Nu a mai rămas moralitate! 79 00:05:06,520 --> 00:05:08,120 - Deci, care este răspunsul? 80 00:05:08,320 --> 00:05:10,640 - Vrei răspunsul? Iată răspunsul tău. 81 00:05:10,840 --> 00:05:12,040 ne vedem. - Ce? 82 00:05:12,240 --> 00:05:14,240 - Stai, va deveni accidentat. 83 00:05:14,920 --> 00:05:16,560 - Complet nebun, tipul ăsta. 84 00:05:42,400 --> 00:05:44,320 - Îndepărtează-ți grămada din drum, învins! 85 00:05:44,520 --> 00:05:45,800 - Lucrez aici. 86 00:05:46,640 --> 00:05:49,120 - Și ce crezi facem, prostule? 87 00:05:49,320 --> 00:05:50,960 - Nu te mai certa, da-te înapoi! 88 00:05:51,160 --> 00:05:52,840 Ah! - Lasă-mă să mă ocup de asta. 89 00:05:53,040 --> 00:05:54,760 - E nebună, tipa asta! 90 00:05:59,240 --> 00:06:00,560 - Ah! La naiba! 91 00:06:06,760 --> 00:06:10,840 - O mașină e pe coada noastră! - Pierde-l, Marco, calcă pe el! 92 00:06:11,040 --> 00:06:14,000 - Nu pot merge mai repede. Îl pardosesc. 93 00:06:14,200 --> 00:06:15,560 - Fă cum spun eu. 94 00:06:24,600 --> 00:06:26,760 - Mai repede, mai repede! Se prind din urmă. 95 00:06:26,960 --> 00:06:29,400 - Uşor de spus. Eu nu conduc un Maserati! 96 00:06:35,520 --> 00:06:36,920 Ai văzut cum conduce? 97 00:06:37,120 --> 00:06:39,040 - Nu contează! - Acesta nu este Le Mans! 98 00:06:45,920 --> 00:06:47,400 - Ajutor! Nu! 99 00:06:47,600 --> 00:06:50,080 - În mod normal, un larg nu este distractiv. 100 00:06:50,280 --> 00:06:53,840 La serviciu, este o adevărată durere. Taci sau te slujesc! 101 00:06:54,760 --> 00:06:55,960 Sincer. 102 00:06:56,160 --> 00:06:58,360 - Aici, acolo. Parcarea, repede. - Da da. 103 00:07:00,240 --> 00:07:03,280 - Sunt în parcare. - Urmează-i, îi încolțim. 104 00:07:03,480 --> 00:07:06,320 - Dar Austin? - E încă acolo. 105 00:07:07,720 --> 00:07:10,080 - Dar cine ar putea fi? 106 00:07:10,280 --> 00:07:12,280 - Tatăl nostru, care ești în ceruri, 107 00:07:12,480 --> 00:07:15,440 să fie sfințită împărăția ta, voia ta se întâmplă. 108 00:07:23,120 --> 00:07:25,680 - Dar ce este? - Nu știu. Evacuarea. 109 00:07:27,360 --> 00:07:28,360 - Ah! 110 00:07:28,560 --> 00:07:29,680 - Ah, idioții. La naiba! 111 00:07:29,880 --> 00:07:31,240 Rezistă! 112 00:07:42,120 --> 00:07:44,000 -Bună Maria, plin de har. 113 00:07:44,200 --> 00:07:47,720 Binecuvântat ești printre femei. 114 00:07:56,320 --> 00:07:58,800 - Bariera, acolo! - Nu-mi pasă de asta. 115 00:08:00,840 --> 00:08:02,880 - Eşti nebun? - Îl luăm cu noi? 116 00:08:14,760 --> 00:08:17,680 - Lasă-mă afară, te implor. 117 00:08:17,880 --> 00:08:21,080 - Stop. Gus, scapă de acest ciudat. 118 00:08:21,280 --> 00:08:22,480 - Continuă. 119 00:08:29,160 --> 00:08:30,320 - Fusta mea! 120 00:08:35,480 --> 00:08:37,440 - Aici, acoperi-te. - Mulţumesc. 121 00:08:37,640 --> 00:08:40,440 Din fericire, mai sunt oameni buni ca tine. 122 00:08:40,640 --> 00:08:42,040 - O să te escortez, nu? 123 00:08:42,240 --> 00:08:43,760 - Cu plăcere. - Hai să mergem pe aici. 124 00:08:53,680 --> 00:08:55,880 - Nu-i vom prinde niciodată. 125 00:08:56,080 --> 00:08:58,680 - Și acel Austin încă ne urmărește, șefu’. 126 00:08:59,640 --> 00:09:01,960 - Vino împărăția Ta, amin. 127 00:09:03,640 --> 00:09:06,000 La naiba! Fă ceva, Doamne! 128 00:09:06,200 --> 00:09:07,520 - E rândul tău să joci, Gus. 129 00:09:14,560 --> 00:09:17,120 - Ah păi... Ah păi, e frumos. 130 00:09:18,240 --> 00:09:21,560 Mulţumesc. Pot conta mereu pe tine. 131 00:09:36,280 --> 00:09:37,760 Ah! In sfarsit! 132 00:09:38,800 --> 00:09:40,520 Îți place foarte mult să fii implorat, nu? 133 00:09:44,320 --> 00:09:46,000 - Se prind din urmă. - Nu? 134 00:09:46,840 --> 00:09:48,920 - Coboară, pentru numele lui Dumnezeu! Dă-te jos! 135 00:09:56,360 --> 00:09:57,480 - Roata dreapta! 136 00:10:00,080 --> 00:10:01,640 La naiba! Cauciucurile mele, omule! 137 00:10:05,880 --> 00:10:07,160 Fiecare bărbat pentru sine, amice. 138 00:10:13,280 --> 00:10:14,280 - Ambele genți 139 00:10:14,480 --> 00:10:15,680 ard înăuntru. 140 00:10:15,880 --> 00:10:17,760 - I-am văzut pe cei 2 tipi plecând cu ei. 141 00:10:17,960 --> 00:10:19,960 - Pentru lucrări delicate, îmi jos pălăria pentru tine. 142 00:10:20,160 --> 00:10:22,160 - Despre ce vorbeste? 143 00:10:22,360 --> 00:10:24,760 - A spus pentru o muncă delicată, seful... 144 00:10:24,960 --> 00:10:28,200 - Nu fac muncă delicată. În nici un caz. 145 00:10:41,200 --> 00:10:42,520 ce faci? 146 00:10:44,880 --> 00:10:46,120 - Ghici, şefule. 147 00:10:46,320 --> 00:10:50,080 - Oh! Dezgustător. 148 00:10:50,280 --> 00:10:51,480 Oh! 149 00:10:55,040 --> 00:10:57,040 - Trebuie să ne ascundem. - Dar unde? 150 00:10:57,240 --> 00:10:58,600 - Nu știu. 151 00:10:58,800 --> 00:10:59,840 Sfinții role! 152 00:11:03,760 --> 00:11:05,600 - Ah! Bravo. Sfântul Francisc de Assisi. 153 00:11:05,800 --> 00:11:07,560 Sosi acum? 154 00:11:07,760 --> 00:11:08,760 - Scuzați-mă? 155 00:11:08,960 --> 00:11:10,920 - Eşti din Seminarul Sfântul Francisc? 156 00:11:11,120 --> 00:11:12,480 - Uh... - În blugi nu mai puțin! 157 00:11:12,680 --> 00:11:15,800 Preoți-lucrători pe care îi pot accepta, dar punk-preoți, nu! 158 00:11:19,720 --> 00:11:21,040 - Iartă-mă, părinte, 159 00:11:21,240 --> 00:11:23,600 dar de fapt preferăm surorile, știi. 160 00:11:23,800 --> 00:11:24,920 Da. la revedere. 161 00:11:25,840 --> 00:11:27,080 - Ceea ce nu te oprește 162 00:11:27,280 --> 00:11:29,040 de a rosti o mică rugăciune pentru noi, 163 00:11:29,240 --> 00:11:31,120 pentru că chiar acum, chiar avem nevoie de ea. 164 00:11:32,280 --> 00:11:34,240 - Fiii mei, ce epocă! 165 00:11:35,320 --> 00:11:37,080 - Tu esti? - Da, suntem noi. 166 00:11:37,920 --> 00:11:40,200 - Nu ai venit devreme. Patrick și Maurice? 167 00:11:40,400 --> 00:11:42,200 - OMS? - Noii însoţitori. 168 00:11:42,400 --> 00:11:44,360 - Adică... - Bineînțeles că ești. 169 00:11:44,560 --> 00:11:45,960 El este Patrick și eu sunt... 170 00:11:46,160 --> 00:11:47,600 - Maurice. - Asta este. 171 00:11:47,800 --> 00:11:49,120 - Nu vă putem ascunde nimic. 172 00:11:49,320 --> 00:11:51,040 - Așa că, fetelor, grăbiți-vă. 173 00:11:51,240 --> 00:11:53,480 Întârziem. Haide. 174 00:11:53,680 --> 00:11:55,520 Incredibil, o să ne lipsească. 175 00:11:56,880 --> 00:11:59,640 Haide! Accelerează-l. Și nu se vor grăbi. 176 00:11:59,840 --> 00:12:02,720 Sincer, nu suntem pe Champs-Elysées. 177 00:12:02,920 --> 00:12:03,920 Haide! 178 00:12:04,920 --> 00:12:08,200 Grăbește-te puțin. Da, exact. 179 00:12:08,400 --> 00:12:10,800 *- Pasageri pe zborul Royal Air Maroc* 180 00:12:11,000 --> 00:12:14,080 *Air France 751 către* 181 00:12:14,280 --> 00:12:17,880 *Casablanca și Marrakech sunt rugați să continue...* 182 00:12:18,800 --> 00:12:21,080 - Hei, nu eşti călugărițe, sunteți? 183 00:12:21,280 --> 00:12:23,360 - De ce? Mirosim a naftalină? 184 00:12:23,560 --> 00:12:25,520 - Nu, nu e asta, dar cu norocul 185 00:12:25,720 --> 00:12:27,600 avem astăzi, nu stii niciodata. 186 00:12:48,960 --> 00:12:50,480 - Este un turneu de teatru? 187 00:12:50,680 --> 00:12:52,640 - Ghici. - Sala de muzică, balet? 188 00:12:52,840 --> 00:12:54,760 - Nu, este mai degrabă un circ. 189 00:12:54,960 --> 00:12:56,600 - Unde te îndrepți așa? 190 00:12:56,800 --> 00:12:58,120 - În necunoscut, amice. 191 00:13:04,520 --> 00:13:06,640 - Hai, pentru numele lui Dumnezeu! Mută-ți crucifixul. 192 00:13:06,840 --> 00:13:08,320 O să pierdem avionul. 193 00:13:20,520 --> 00:13:24,960 - Iată-ne, toată lumea este aici. 12 fete, 2 bărbați și eu. 194 00:13:25,920 --> 00:13:30,600 Hai, fetelor! Grăbiţi-vă. Să mergem. Hai, hai. 195 00:13:30,800 --> 00:13:33,760 - Scuzați-mă. Înțelegi ceva din astea? 196 00:13:33,960 --> 00:13:35,120 - Nu. - Ce facem? 197 00:13:35,320 --> 00:13:37,040 - Nu știu. Doar urmează, mișcă-te. 198 00:13:47,000 --> 00:13:48,480 - Chiar în față? - Nu, nu. 199 00:13:48,680 --> 00:13:50,200 - Le vezi? - Nu, nu. 200 00:13:50,400 --> 00:13:51,680 - Vei copia pentru mine 201 00:13:51,880 --> 00:13:53,800 de 100 de ori epistola corintiană. 202 00:13:54,000 --> 00:13:57,160 Asta te va invata a se uita la accidente. 203 00:13:57,360 --> 00:13:58,480 Haide. 204 00:13:59,480 --> 00:14:01,800 - Îmi pare rău, părinte. Scuzele mele. 205 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Daţi-i drumul. 206 00:14:03,200 --> 00:14:04,960 Fetelor, la stânga. Grăbiţi-vă. 207 00:14:05,160 --> 00:14:08,000 Haide. Nu-i împinge pe acești tineri. 208 00:14:08,200 --> 00:14:10,120 Necrezut. Haide, grăbește-te. 209 00:14:12,600 --> 00:14:15,440 - Te rog pune-ți geanta în rack, te rog. 210 00:14:22,080 --> 00:14:23,600 - Arunci fluturași. 211 00:14:28,560 --> 00:14:29,720 - Scuzați-mă, doamnă. 212 00:14:29,920 --> 00:14:31,640 - Domnișoară, vă înșelați. 213 00:14:32,360 --> 00:14:33,720 - Scuză-mă, soră. 214 00:14:37,080 --> 00:14:38,760 - Am luat toate astea ca bani? 215 00:14:38,960 --> 00:14:41,160 - Nu ai intrebari mai putin stupide? 216 00:14:41,360 --> 00:14:43,320 - Da, dar alea nu sunt fluturași. 217 00:14:43,520 --> 00:14:44,600 Ce sunt ei? 218 00:14:45,680 --> 00:14:48,400 - Un miracol. - Aşa crezi? 219 00:15:04,160 --> 00:15:06,520 *- Doamnelor și domnilor, decolare imediată. 220 00:15:06,720 --> 00:15:09,160 Doamnelor și domnilor, decola in scurt timp. 221 00:15:27,840 --> 00:15:30,400 - Ce vrei să spui au fost folosite biletele noastre? 222 00:15:30,600 --> 00:15:32,000 Suntem chiar aici. - Și grupul nostru? 223 00:15:32,200 --> 00:15:34,120 - Ai fost cu preoții sau fetele? 224 00:15:34,320 --> 00:15:37,240 - Cu fetele. - Asta e, zburat departe. 225 00:15:37,440 --> 00:15:38,840 - Da, da, da. 226 00:15:39,040 --> 00:15:41,240 Și următorul zbor spre Agadir, cand este? 227 00:15:41,440 --> 00:15:42,960 - Stai, lasă-mă să verific. 228 00:15:43,160 --> 00:15:46,440 Este greu acum. Zborurile sunt destul de pline. 229 00:15:46,640 --> 00:15:48,800 Dar stai. Astăzi este plin... 230 00:15:49,000 --> 00:15:49,920 Ah! Mâine. 231 00:15:51,080 --> 00:15:53,840 Mâine... sunt complet plin. 232 00:15:54,040 --> 00:15:56,840 Dacă vrei, pot te pune pe lista de asteptare. 233 00:15:57,040 --> 00:16:00,400 - Toate acestea pentru că domnule a vrut să vadă o mașină arsă. 234 00:16:20,920 --> 00:16:23,040 - Ce fac preoţii purta dedesubt? 235 00:16:23,240 --> 00:16:24,400 - Nimic. 236 00:16:25,640 --> 00:16:27,360 Sau la fel ca noi. 237 00:16:27,560 --> 00:16:31,000 - Oh! Cât de interesant! - Da. 238 00:16:32,360 --> 00:16:33,360 - Vaca sfântă! 239 00:16:33,560 --> 00:16:35,360 - Iată-ne. Îl înțelegi acum? 240 00:16:35,560 --> 00:16:38,440 - Banca. Tipul care a tras în noi. 241 00:16:38,640 --> 00:16:39,960 - Acolo, exact. Ai înțeles. 242 00:16:40,160 --> 00:16:42,240 Și apoi DS-ul negru, împușcăturile. 243 00:16:42,440 --> 00:16:44,840 - Nenorociții ăia care au împușcat în noi. 244 00:16:46,240 --> 00:16:48,720 Îmi pare rău, părinte. Am vrut doar să spun... 245 00:16:48,920 --> 00:16:49,920 Oh, la dracu! 246 00:16:53,840 --> 00:16:54,840 - Este adevărul. 247 00:16:55,040 --> 00:16:57,560 Trebuia să luăm tot ratele la o gală la Agadir. 248 00:16:57,760 --> 00:17:00,760 Îți spun totul! Nu am nimic de ascuns. 249 00:17:02,560 --> 00:17:03,760 - Care hotel? 250 00:17:06,600 --> 00:17:07,600 Ce? 251 00:17:10,840 --> 00:17:12,240 - Salamul. 252 00:17:16,240 --> 00:17:17,360 - Micul şoarece. 253 00:17:19,080 --> 00:17:21,400 Este pentru mama mea, șefule. - Oh, chiar aşa? 254 00:17:21,600 --> 00:17:24,160 - Cât costă până la Agadir? - Dus-întors. 255 00:17:24,360 --> 00:17:26,720 - 3000, 3500. - Ce? 256 00:17:26,920 --> 00:17:28,320 Zece mii pentru noi trei? 257 00:17:28,520 --> 00:17:30,360 Acum că este o adevărată lovitură scăzută. 258 00:17:30,560 --> 00:17:33,240 - Nu avem nici un ban. - Crede-mă, o vom găsi! 259 00:17:33,440 --> 00:17:35,040 Portofele, ceasul. 260 00:17:36,440 --> 00:17:37,960 Ce ați spus? 261 00:17:38,160 --> 00:17:39,160 - Da, şefule. - O, bine. 262 00:17:49,760 --> 00:17:52,200 - Nu vom merge departe cu asta, șefu. 263 00:17:54,920 --> 00:17:58,080 - Deschide-l. Deschide-l! Vaca sfântă! 264 00:17:58,280 --> 00:18:00,320 Dinți de aur. le vreau. 265 00:18:00,520 --> 00:18:03,200 - Nu vei face asta? Nu ești așa de patetic? 266 00:18:03,400 --> 00:18:05,440 - O da! Deschide-ți capcana. - Nu! 267 00:18:08,240 --> 00:18:09,680 - Ce? Ce? 268 00:18:36,200 --> 00:18:37,200 - Oh! 269 00:18:37,400 --> 00:18:38,400 tată! 270 00:18:38,600 --> 00:18:40,000 - Taci, idiotule. 271 00:18:40,200 --> 00:18:41,520 Nu este pentru tine. 272 00:18:41,720 --> 00:18:43,680 femei, atât de pretențios! 273 00:18:43,880 --> 00:18:45,840 Dar bărbații pot fii si tu in miscare. 274 00:18:46,040 --> 00:18:47,600 Nu-i așa, părinte? 275 00:18:54,560 --> 00:18:56,360 Nu-ți cere scuze, părinte. 276 00:18:56,560 --> 00:18:57,960 Lasă natura să-și urmeze cursul. 277 00:19:17,080 --> 00:19:18,120 - Acesta este un fapt cunoscut. 278 00:19:18,320 --> 00:19:21,000 După un furt, ajungi cu Interpolul pe fund. 279 00:19:21,200 --> 00:19:22,960 - Cât este acolo crezi? 280 00:19:23,160 --> 00:19:25,280 - În cele 2 pungi? 5 mil ușor. 281 00:19:25,480 --> 00:19:27,520 20 de ani de închisoare, practic. - Ei bine, este foarte simplu. 282 00:19:27,720 --> 00:19:29,600 Când ajungem, le dăm polițiștilor, 283 00:19:29,800 --> 00:19:31,160 le explicăm. 284 00:19:31,360 --> 00:19:33,680 - Da, și ajungem în slammer imediat. 285 00:19:33,880 --> 00:19:34,880 - De ce? 286 00:19:35,080 --> 00:19:37,720 - Îmi este greu să cred. Deci un polițist, în niciun caz. 287 00:19:37,920 --> 00:19:39,240 - Ai dreptate, tacem. 288 00:19:39,440 --> 00:19:41,000 Ce mi-aș dori cu adevărat să știu 289 00:19:41,200 --> 00:19:43,080 este cine suntem si ce facem noi aici. 290 00:19:43,280 --> 00:19:44,240 - Trebuie să fiu logic. 291 00:19:44,440 --> 00:19:46,120 Dacă suntem înconjurați de fete... 292 00:19:46,320 --> 00:19:48,560 Uite, așa suntem noi ai grija de ei, nu? 293 00:19:48,760 --> 00:19:49,840 - Oh! - Scuze. 294 00:22:00,880 --> 00:22:03,440 -Tânăr frumos, doamnele sunt cu mine! 295 00:22:04,400 --> 00:22:05,720 Hai, fetelor! 296 00:22:06,960 --> 00:22:09,080 Camerele pentru toate aceste domnișoare. 297 00:22:09,280 --> 00:22:11,440 - Ai o cameră? cu vedere la ocean? 298 00:22:11,640 --> 00:22:12,760 - ŞI EU! 299 00:22:12,960 --> 00:22:14,960 - Toate camerele noastre au vedere la ocean. 300 00:22:16,360 --> 00:22:17,760 - Hooo! - Ah! 301 00:22:17,960 --> 00:22:19,880 - Suntem bogați, omule. - Ai văzut asta? 302 00:22:20,080 --> 00:22:21,840 Vom putea cumpăra un magazin 303 00:22:22,040 --> 00:22:23,160 vand patine cu rotile. 304 00:22:23,360 --> 00:22:25,360 - În totalitate. - Vaca sfântă! Tot acest aluat! 305 00:22:25,560 --> 00:22:27,480 Casa mea de tara, pentru mama mea... 306 00:22:27,680 --> 00:22:30,520 - Îl împarte deja. - Și aici, este... 307 00:22:31,200 --> 00:22:32,200 Ah! 308 00:22:32,400 --> 00:22:33,880 Ești aici! 309 00:22:34,080 --> 00:22:35,720 - Da, după cum vezi, da. 310 00:22:35,920 --> 00:22:37,920 - Flirtai. Scuzați-mă. 311 00:22:38,120 --> 00:22:40,880 - Deloc, nu. Ne-am pus deoparte... 312 00:22:49,600 --> 00:22:51,480 - Avem camere alăturate. 313 00:22:51,680 --> 00:22:52,800 - Este frumos. 314 00:22:53,000 --> 00:22:54,760 - Michèle este cu mine. 315 00:22:56,200 --> 00:22:57,400 - Perfect. 316 00:22:59,040 --> 00:23:00,400 - Numele meu este Maryse. 317 00:23:00,600 --> 00:23:02,160 - E un nume frumos, nu? 318 00:23:02,360 --> 00:23:04,000 - Fermecat. Fermecat. 319 00:23:06,120 --> 00:23:07,480 - Ne vedem mai târziu! 320 00:23:07,680 --> 00:23:09,080 - Așa e, ne vedem mai târziu. 321 00:23:10,160 --> 00:23:11,880 - Ciao ciao! - Ne vedem mai târziu! 322 00:23:12,080 --> 00:23:13,240 - Ciao! 323 00:23:18,000 --> 00:23:19,600 - La revedere! Pa! - La revedere! 324 00:23:22,920 --> 00:23:24,640 - Acum, pune toate astea în seif, 325 00:23:24,840 --> 00:23:27,320 pentru că nu vreau pentru a face un atac de cord. 326 00:23:32,880 --> 00:23:34,280 Acolo. Mulţumesc. 327 00:23:35,000 --> 00:23:38,120 În felul acesta, suntem în siguranță. - Hei! Ai luat niște bani, nu? 328 00:23:38,320 --> 00:23:39,320 - Puţin, da. 329 00:23:39,520 --> 00:23:41,720 - Asta e încurcat. Pune-l înapoi în seif. 330 00:23:41,920 --> 00:23:42,960 - Eşti nebun? 331 00:23:43,160 --> 00:23:45,120 Este pentru transport, paza, 332 00:23:45,320 --> 00:23:47,320 Anxietatea. Toate astea au un preț, nu? 333 00:23:47,520 --> 00:23:48,720 - Și acolo, cât este? 334 00:23:48,920 --> 00:23:50,760 - Sunt destule să iau o băutură. 335 00:23:50,960 --> 00:23:52,280 - Una mare, cred, nu? 336 00:23:52,480 --> 00:23:53,760 - Da, mi-e foarte sete. 337 00:23:53,960 --> 00:23:55,120 - Lasă-mi asta. 338 00:24:03,480 --> 00:24:06,720 - Da, domnişoară. Imediat. - Bine, te voi supune. 339 00:24:06,920 --> 00:24:10,320 - Camera 42, Marsilia este pe linie. - Imediat, punându-te pe tine. 340 00:24:10,520 --> 00:24:12,720 - Alo, mamă? Este Irène. 341 00:24:12,920 --> 00:24:16,160 Da da. Am ajuns cu bine. Da, e grozav. 342 00:24:16,360 --> 00:24:18,400 - Ah! Sunt atât de fericit, mamă. 343 00:24:18,600 --> 00:24:20,680 Daca ai sti ce frumos este Marocul. 344 00:24:20,880 --> 00:24:22,280 - Nu, e foarte liniștit. 345 00:24:22,480 --> 00:24:24,240 Nu există băieți, jur. 346 00:24:24,440 --> 00:24:26,120 - Toate cheltuielile sunt plătite. 347 00:24:26,320 --> 00:24:29,760 Deserturi tot ce poți mânca, camera si masa, minunat. 348 00:24:31,240 --> 00:24:33,760 Nu, nu, tată. Nu voi exagera cu rosé. 349 00:24:33,960 --> 00:24:35,920 - Imediat, nu fi nerabdator. 350 00:24:36,120 --> 00:24:37,240 - Îmi pare rău, e ocupat. 351 00:24:42,680 --> 00:24:44,560 - Ăsta e un lucru bun îngrijit, nu? 352 00:24:44,760 --> 00:24:45,760 - Și acum? 353 00:24:45,960 --> 00:24:48,040 - Încetează! Mi-ai udat părul. 354 00:24:49,080 --> 00:24:51,040 Ai! Îmi primești săpun în ochi. 355 00:24:51,240 --> 00:24:53,920 - Micile ratări sunt ale noastre. După tine, domnul meu. 356 00:24:54,120 --> 00:24:55,120 - Nu voi face așa ceva. 357 00:24:55,320 --> 00:24:57,160 - Cine e? 358 00:24:57,360 --> 00:24:59,440 - Cele 2 frumuseti cine are nevoie de noi? 359 00:24:59,640 --> 00:25:02,800 - Ar putea deschide ușa. - Telefonul este o chestiune delicată. 360 00:25:03,000 --> 00:25:04,480 Ştii ce vreau să spun? 361 00:25:04,680 --> 00:25:06,360 - Da, bine. Văd, văd. 362 00:25:11,280 --> 00:25:12,280 - Buna ziua? 363 00:25:12,480 --> 00:25:14,400 *- Ei bine, sigur îți iei timp! 364 00:25:14,600 --> 00:25:16,400 *Ce naiba faci? 365 00:25:16,600 --> 00:25:17,600 - Ei bine... 366 00:25:17,800 --> 00:25:20,640 *- Nu? Ce vrei să spui, „bine”? Acesta este Patrick sau Maurice? 367 00:25:20,840 --> 00:25:23,280 - Patrick. *- Ah! Perfect. 368 00:25:23,480 --> 00:25:25,600 Deci, spune-mi, ai ajuns cu bine? 369 00:25:25,800 --> 00:25:27,040 - Cine este acest idiot? 370 00:25:27,240 --> 00:25:30,120 *- Nu? Buna ziua? Buna ziua? Nu, nu închide. 371 00:25:30,320 --> 00:25:32,520 - Da, iartă-mă pentru această întrebare absurdă, 372 00:25:32,720 --> 00:25:34,160 dar cine suna? 373 00:25:35,080 --> 00:25:36,800 *- Ce vrei să spui „cine sună”? 374 00:25:37,000 --> 00:25:41,640 Este șeful tău, Gaston Dupuis. De la comitetul Charmes et Loisirs. 375 00:25:41,840 --> 00:25:43,960 Mă recunoști acum, idiot? 376 00:25:44,160 --> 00:25:45,920 Deci, unde stăm? 377 00:25:46,120 --> 00:25:48,280 - Ei bine, am ajuns. 378 00:25:48,480 --> 00:25:52,240 *- Știu asta, de când imi raspunzi, idiotule. 379 00:25:52,440 --> 00:25:55,840 Mă refer la fetele noastre. Le ai bine în mână? 380 00:25:56,040 --> 00:25:58,120 - Miss Eastern Péronnaise. 381 00:25:59,760 --> 00:26:01,760 - Dar ştii că ar trebui 382 00:26:01,960 --> 00:26:03,640 fi la Agadir azi, nu? 383 00:26:03,840 --> 00:26:04,840 - Dar suntem. 384 00:26:05,040 --> 00:26:07,000 E beat sau ce? - E bolnav. 385 00:26:07,200 --> 00:26:08,400 - Vino mai aproape. 386 00:26:09,440 --> 00:26:10,760 Vino și mai aproape. 387 00:26:11,960 --> 00:26:14,760 - Ei bine, acolo. Nu ne putem apropia. 388 00:26:15,960 --> 00:26:17,560 - Aşezaţi-vă. 389 00:26:22,120 --> 00:26:23,480 Nu, nu sta jos. 390 00:26:23,680 --> 00:26:24,960 Ridice în picioare. 391 00:26:27,120 --> 00:26:29,840 Arată... Arată-ți picioarele. 392 00:26:30,040 --> 00:26:31,440 - Pentru ce? 393 00:26:33,120 --> 00:26:34,560 - Chiar e necesar? 394 00:26:34,760 --> 00:26:36,320 - Este absolut esențial. 395 00:26:38,000 --> 00:26:40,920 Bine, haide. Scoate-ți pantalonii ăia. 396 00:26:41,120 --> 00:26:42,960 - E un maniac, tipul ăsta. 397 00:26:43,160 --> 00:26:44,760 - Ai grijă de treaba ta! 398 00:26:45,400 --> 00:26:47,640 Haide, nu te certa. Scoate asta. 399 00:26:54,320 --> 00:26:55,520 Ce? 400 00:26:55,720 --> 00:26:57,880 Porți dresuri si chilotii? 401 00:26:58,080 --> 00:27:01,000 - Nu, slip Eminence, foarte clasic. 402 00:27:01,200 --> 00:27:02,520 - Calca pe ceva. 403 00:27:02,720 --> 00:27:04,080 - E nebun, tipul ăsta. 404 00:27:06,320 --> 00:27:07,480 Pe pat, e bine? 405 00:27:07,680 --> 00:27:09,160 - Da, exact. Pe pat. 406 00:27:09,360 --> 00:27:10,800 Da, urcă-te în pat. 407 00:27:11,000 --> 00:27:12,360 - Nu e pat, şefu'. 408 00:27:12,560 --> 00:27:15,800 - Ce vrei să spui, fără pat? Ah da, adevărat. Nu există pat. 409 00:27:16,000 --> 00:27:17,680 Iubitule, nu există pat! 410 00:27:17,880 --> 00:27:18,880 - Ah, da, există. 411 00:27:19,080 --> 00:27:20,520 *- Vă spun că nu există! 412 00:27:20,720 --> 00:27:22,320 - Pe ce am călcat, atunci? 413 00:27:22,520 --> 00:27:24,000 - Tăcere! Taci! 414 00:27:24,200 --> 00:27:26,840 Și știi asta la cea mai mică înșurubare, bam! 415 00:27:27,040 --> 00:27:28,080 Înapoi la Paris! 416 00:27:30,920 --> 00:27:32,840 esti foarte draguta, domnisoara. 417 00:27:33,040 --> 00:27:35,800 - Pentru a zecea oară, vrei m-a pus pe mine la Houdan? 418 00:27:36,000 --> 00:27:36,920 - Asta e în Franța? 419 00:27:37,120 --> 00:27:38,600 - Bineînțeles că este în Franța. 420 00:27:38,800 --> 00:27:41,760 - H pentru Hassan, O pentru Odir, U pentru Uran, D pentru Delila, 421 00:27:41,960 --> 00:27:43,400 A pentru Ahmed... 422 00:27:43,600 --> 00:27:44,560 Este corect? 423 00:27:47,840 --> 00:27:48,840 - Vă rog. 424 00:27:49,040 --> 00:27:50,400 - Ce vrei? 425 00:27:50,600 --> 00:27:52,960 - Dakar. De unde ești? 426 00:27:53,160 --> 00:27:55,360 - Doamne, haide! Ce înseamnă asta? 427 00:27:55,560 --> 00:27:57,280 Intelegi ceva? - Nimic. 428 00:27:57,480 --> 00:27:59,880 Ce știu eu, ne-au furat totul. 429 00:28:00,080 --> 00:28:01,600 Chiar și cecurile noastre de călătorie. 430 00:28:02,720 --> 00:28:04,920 - Iată, semnați aici, domnule. 431 00:28:07,520 --> 00:28:09,640 - Ai un stilou? - Ce? 432 00:28:09,840 --> 00:28:11,400 - Ceva de scris, știi? 433 00:28:11,600 --> 00:28:12,520 - Poftim, domnule. 434 00:28:12,720 --> 00:28:14,000 - Mulţumesc. 435 00:28:15,160 --> 00:28:16,680 - E scump chestia asta? 436 00:28:16,880 --> 00:28:18,440 - Păi... nu. 437 00:28:18,640 --> 00:28:21,640 - Atunci de ce este legat? - Nu știu. 438 00:28:22,760 --> 00:28:24,080 - Cum ar trebui să-l semnez? 439 00:28:24,280 --> 00:28:25,640 - Cu numele dumneavoastră, domnule. 440 00:28:26,920 --> 00:28:30,960 - Se scrie Marco cu un C sau un Q? 441 00:28:31,160 --> 00:28:33,480 - Ești atât de prost! Cu ambele. 442 00:28:47,760 --> 00:28:49,840 - Acolo. - Mulţumesc. 443 00:28:54,120 --> 00:28:55,560 Un moment, te rog. 444 00:28:57,080 --> 00:28:59,200 - Funcționează, e în geantă. 445 00:29:00,000 --> 00:29:01,080 - Desigur. 446 00:29:02,200 --> 00:29:03,360 - Ai terminat? 447 00:29:04,400 --> 00:29:05,400 - Domnule... 448 00:29:05,600 --> 00:29:08,000 - Tu, rupe obiceiul de gumă de mestecat 449 00:29:08,200 --> 00:29:09,480 in timp ce servim clientii! 450 00:29:09,680 --> 00:29:10,880 - Există ceva 451 00:29:11,080 --> 00:29:13,680 asta nu mi se pare corect pe acest cec de călătorie. 452 00:29:13,880 --> 00:29:15,760 - Este evident, a doua semnătură 453 00:29:15,960 --> 00:29:16,960 nu se potrivește. 454 00:29:18,680 --> 00:29:20,680 - Ce este? Este aceasta o reținere? 455 00:29:20,880 --> 00:29:21,880 - Unde? Unde? 456 00:29:22,720 --> 00:29:25,520 - Nu trage! Te implor, nu trage! 457 00:29:25,720 --> 00:29:28,280 - Unde sunt gangsterii? - Aici! 458 00:29:49,720 --> 00:29:50,800 - Aaa! 459 00:29:51,600 --> 00:29:54,440 - Nu, dar... Eşti nebun? Nu, dar... 460 00:30:09,680 --> 00:30:11,320 - Pot? 461 00:30:30,560 --> 00:30:32,240 - Adună toate fetele! 462 00:30:32,440 --> 00:30:35,200 - Ce se întâmplă? - Fetele fac mizerie. 463 00:30:35,400 --> 00:30:38,240 Adună-le pentru mine înainte să înnebunesc. 464 00:30:38,440 --> 00:30:40,440 Ah! Înainte să înnebunesc! 465 00:30:51,760 --> 00:30:53,560 - Hop! Să mergem. 466 00:30:53,760 --> 00:30:56,440 Ei bine, tot mic familia este toată laolaltă. 467 00:30:58,320 --> 00:30:59,360 - Unde este Maryse? 468 00:30:59,560 --> 00:31:01,360 - E în camera ei. 469 00:31:01,560 --> 00:31:04,120 - Ei bine, mă duc. Mă duc să o iau, mă întorc. 470 00:31:06,120 --> 00:31:07,400 - Tăcere. 471 00:31:09,520 --> 00:31:11,720 Am spus, tăcere! 472 00:31:13,200 --> 00:31:17,680 Doamnelor, sunt foarte, dar foarte nemulțumit. 473 00:31:22,320 --> 00:31:23,840 - Cine e? - Alain. 474 00:31:32,240 --> 00:31:34,440 Nu te simți bine? - Nu. 475 00:31:35,160 --> 00:31:37,520 - Plângi. - Se vede? 476 00:31:38,760 --> 00:31:41,320 - Hai, spune-mi totul. Ca pentru un frate mai mare, nu? 477 00:31:41,520 --> 00:31:42,960 - Nu. 478 00:31:43,160 --> 00:31:44,760 - Nu vrei să-mi faci încredere? 479 00:31:45,680 --> 00:31:48,400 - Da, dar nu ca la un frate. 480 00:31:53,680 --> 00:31:54,720 - Ei bine, 481 00:31:54,920 --> 00:31:56,240 de ce această mare tristețe? 482 00:31:56,440 --> 00:31:59,360 - Pentru că sunt cel mai urât dintre toate fetele. 483 00:31:59,920 --> 00:32:01,440 - Acum, spui prostii. 484 00:32:01,640 --> 00:32:04,800 - Oh, nu, dacă aș fi drăguță, m-ai fi observat. 485 00:32:05,000 --> 00:32:06,680 - Asta e fals. 486 00:32:08,440 --> 00:32:09,840 imi place mult de tine. 487 00:32:10,040 --> 00:32:11,440 - Este adevărat? - Da. 488 00:32:11,640 --> 00:32:15,760 - Atunci, dovedește-mi. 489 00:32:16,720 --> 00:32:18,080 - Ce? Chiar acum, aici? 490 00:32:18,280 --> 00:32:19,680 - De ce? 491 00:32:19,880 --> 00:32:21,840 Vrei să revopsim pereții primul? 492 00:32:22,040 --> 00:32:24,400 - Nu, dar... Norbert ne așteaptă. 493 00:32:24,600 --> 00:32:26,000 - Cui îi pasă. 494 00:32:26,200 --> 00:32:27,880 - Ce cred fetele despre asta? 495 00:32:29,080 --> 00:32:30,600 - Crezi că ei cred? 496 00:32:31,520 --> 00:32:35,720 - Doamnelor, trebuie să fiți adevărata față a Franței. 497 00:32:38,000 --> 00:32:40,800 Și în loc să se comporte cu eleganta, 498 00:32:41,000 --> 00:32:42,760 încurci totul. 499 00:32:42,960 --> 00:32:44,800 Deci 2 solutii. 2. 500 00:32:45,000 --> 00:32:46,120 Ori te calmezi, 501 00:32:46,320 --> 00:32:49,120 sau te las. 502 00:32:49,320 --> 00:32:50,320 - DA, ÎNȚIM. 503 00:32:56,840 --> 00:32:58,920 - Patrick. 504 00:32:59,120 --> 00:33:00,960 Patrick, eu sunt. Deschide-te! 505 00:33:01,160 --> 00:33:02,840 - Blocat. Ce trebuie să fac? 506 00:33:03,040 --> 00:33:05,440 - Nu știu. Fugi în camera ta, du-te. 507 00:33:05,640 --> 00:33:07,040 - Patrick, în sfârșit! 508 00:33:09,800 --> 00:33:10,920 Deschide-te! 509 00:33:12,320 --> 00:33:13,480 - Intră, e deschis. 510 00:33:14,520 --> 00:33:15,680 - Haide! 511 00:33:16,360 --> 00:33:17,440 - Haide, grăbește-te. 512 00:33:18,520 --> 00:33:19,600 - Oh! 513 00:33:21,840 --> 00:33:23,280 - Ce naiba faci? 514 00:33:23,480 --> 00:33:25,880 - Am adormit. Este jet lag... 515 00:33:26,080 --> 00:33:28,640 - Oh! Jet lag... Nici nu au trecut 2 ore. 516 00:33:28,840 --> 00:33:31,320 - A fost suficient să mă elimină. - Ușoare. 517 00:33:31,520 --> 00:33:32,800 - În seara asta, asigură-te 518 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 că toate fetele ia-le pastilele. 519 00:33:35,200 --> 00:33:36,200 - Pastila? 520 00:33:36,400 --> 00:33:39,080 - Face parte din instrucțiuni. - Suntem pe asta! 521 00:33:39,280 --> 00:33:41,080 - Și mâine, toată lumea de pe punte 522 00:33:41,280 --> 00:33:43,000 pentru marea repetiție de gală. 523 00:33:43,200 --> 00:33:44,440 - Gala? - Da, gala. 524 00:33:44,640 --> 00:33:46,400 Băieți, trebuie să vă treziți! 525 00:33:46,600 --> 00:33:48,400 Nu ai venit aici a slăbi. 526 00:33:48,600 --> 00:33:49,560 - Gala! - Da. 527 00:33:49,760 --> 00:33:51,240 - Gala! Sunt drăguți! 528 00:33:51,440 --> 00:33:53,000 - Nu am inteles. - Asta este. 529 00:33:55,120 --> 00:33:58,480 Apropo de asta, am musicalul casete în camera mea. 530 00:33:58,680 --> 00:34:00,760 Fie ca cei mai curajoși vino să-i ia. 531 00:34:00,960 --> 00:34:02,320 Pa, prieteni. 532 00:34:04,480 --> 00:34:05,560 - Pastilă. 533 00:34:07,200 --> 00:34:09,560 - Pastilă, haide. - Hai, hai. 534 00:34:09,760 --> 00:34:11,960 E timpul să te hrănești. La culcare, acum. 535 00:34:12,160 --> 00:34:14,040 Haide, noapte bună. - Timp de somn. 536 00:34:17,320 --> 00:34:18,320 pilula. 537 00:34:19,680 --> 00:34:21,240 - N-are rost. - De ce? 538 00:34:21,440 --> 00:34:23,720 - Aş fi surprins dacă Hermia îmi dă un copil. 539 00:34:23,920 --> 00:34:26,680 - Pe de altă parte, chiar mi-ar plăcea Cléo să-mi dea unul. 540 00:34:26,880 --> 00:34:29,160 - Dormi bine. Adică noapte bună. 541 00:34:29,360 --> 00:34:30,480 la revedere. - Tot ceea ce. 542 00:34:34,200 --> 00:34:36,000 - Ei bine, bravo! lesbiene. 543 00:34:36,200 --> 00:34:38,480 - Asta va face cu 2 mai puţin pentru noi. - Da, sigur. 544 00:34:41,160 --> 00:34:44,360 - Pastilă. Pastilă, pastilă, pastilă. 545 00:34:46,040 --> 00:34:47,200 Iată. 546 00:34:47,400 --> 00:34:49,240 - Aici. E bine? 547 00:34:49,440 --> 00:34:51,560 - Da. Pot să mai am unul? 548 00:34:51,760 --> 00:34:53,160 - Cu plăcere. Acolo. 549 00:34:54,920 --> 00:34:58,000 Hei, puțin decor în spate, te rog. 550 00:34:58,200 --> 00:35:01,080 - Mi-am dorit atât de mult. - Ce-i cu tine? 551 00:35:02,160 --> 00:35:05,080 - Ce e în neregulă cu tine? - Am înghițit pastila. 552 00:35:05,280 --> 00:35:07,120 - O, bine. Iată, atunci. 553 00:35:07,320 --> 00:35:09,920 Iată. Haide, noapte bună. Esti dulce. 554 00:35:10,120 --> 00:35:11,120 Haide. 555 00:35:11,320 --> 00:35:13,640 - Hei, mai am unul. Ce trebuie să fac? 556 00:35:13,840 --> 00:35:15,560 - Dă-mi-o. Nu se știe niciodată. 557 00:35:15,760 --> 00:35:17,360 Sunt blocate? - Toate. 558 00:35:17,560 --> 00:35:19,680 - Suntem cu adevărat în pace pentru noapte? 559 00:35:19,880 --> 00:35:20,880 - Nici o problemă. 560 00:35:21,080 --> 00:35:23,160 - Deci, dragii mei, Te invit la club 561 00:35:23,360 --> 00:35:24,360 pentru o băutură. 562 00:35:24,560 --> 00:35:26,920 E o nebunie cât de mult ne distram să ne avem pe toți 3. 563 00:35:27,120 --> 00:35:28,520 - Stai. Noi toți 3? 564 00:35:28,720 --> 00:35:30,480 - Da, este o figură de stil! 565 00:36:16,200 --> 00:36:17,720 - Spune, cu un fund ca ăsta, 566 00:36:17,920 --> 00:36:20,040 sigur nu va fi lăsată dorind. 567 00:36:20,240 --> 00:36:22,600 - Super, Norbert, nu? - Nu mă interesează. 568 00:36:35,600 --> 00:36:36,880 Fie că ne place sau nu, 569 00:36:37,080 --> 00:36:38,880 e tot mai estetic. 570 00:36:42,360 --> 00:36:44,480 - Hei! Dar este... - Myriam! 571 00:36:44,680 --> 00:36:45,680 - Cățeaua! 572 00:36:57,600 --> 00:37:00,200 Acest lucru nu poate fi adevărat! Ce caută ei aici? 573 00:37:00,400 --> 00:37:01,320 - Nu știu. 574 00:37:09,960 --> 00:37:11,000 - Am o idee. 575 00:37:19,400 --> 00:37:20,400 Spune, Paul. 576 00:37:20,600 --> 00:37:23,360 Fugi la telefon, soția ta te sună din Paris. 577 00:37:23,560 --> 00:37:26,480 - De ce îmi spui Paul? - Pentru că este numele tău. 578 00:37:26,680 --> 00:37:28,480 Ei bine, da. Haide, Paulo, grăbește-te! 579 00:37:30,760 --> 00:37:32,240 - Ce înseamnă acest lucru? 580 00:37:32,440 --> 00:37:34,200 - Ce? Nu ai inteles? 581 00:37:34,400 --> 00:37:36,320 - Ei bine, nu. - Este un... un travestit. 582 00:37:36,520 --> 00:37:38,200 - A ce? - O transexuală. 583 00:37:38,400 --> 00:37:39,400 - Oh! Dumnezeule! 584 00:37:40,280 --> 00:37:42,680 Și ceilalți? - Și ceilalți. Toate. 585 00:37:42,880 --> 00:37:45,000 Grăbește-te, îți spun. Haide, Paul! 586 00:37:45,200 --> 00:37:47,720 - Iată, poliția nu glumește cu acele lucruri. 587 00:37:47,920 --> 00:37:50,120 - Aş vrea să înţeleg. - Ei bine, este ușor. 588 00:37:50,320 --> 00:37:52,480 Numele lui este Marcel și el este un băiat de livrare. 589 00:37:52,680 --> 00:37:54,120 Vii, micul meu Marcel? 590 00:37:54,320 --> 00:37:55,960 - Mecanic? - Da, la Renault. 591 00:37:56,160 --> 00:37:58,560 Nu ai văzut cum se încorda? muschii ei? 592 00:37:58,760 --> 00:38:00,200 Haide. Haide, dragă, haide. 593 00:38:00,400 --> 00:38:03,600 - Exact, tinere. Pescar. 594 00:38:03,800 --> 00:38:05,760 - Ei bine, voi fi! - Îți place codul? 595 00:38:05,960 --> 00:38:08,320 - Nu chiar, nu. - Atunci, dă-i drumul. 596 00:38:08,520 --> 00:38:10,800 Robert, ai învins-o înainte să mă enervez. 597 00:38:11,000 --> 00:38:12,000 - Patiser? 598 00:38:12,200 --> 00:38:14,000 - Da. Nu e o bucată de tort, nu? 599 00:38:14,200 --> 00:38:15,200 Ar trebui să intrăm? 600 00:38:17,080 --> 00:38:19,560 - Și din moment ce vă spun că nu e femeie. 601 00:38:19,760 --> 00:38:20,760 - Nu? - Bine. 602 00:38:20,960 --> 00:38:22,680 - Bine. Deci toate acestea sunt false. 603 00:38:22,880 --> 00:38:25,480 Gene false, sâni falși, peruci și păr peste tot. 604 00:38:25,680 --> 00:38:27,240 Ce înfiorător! - Visul meu. 605 00:38:27,440 --> 00:38:29,720 - Ești un păpuș sau ce? - Eu, nu. 606 00:38:31,000 --> 00:38:32,000 - Ei bine, eu sunt. 607 00:38:32,200 --> 00:38:34,080 Și ai grijă, nu suport 608 00:38:34,280 --> 00:38:35,680 oricine se atinge de bărbatul meu. 609 00:38:35,880 --> 00:38:37,880 Vii, micul meu Charlie? La revedere. 610 00:38:42,120 --> 00:38:43,880 Haide, fetelor. Să mergem la culcare. 611 00:38:55,320 --> 00:38:57,640 Să ne grăbim puțin. Haide, haide, fetelor. 612 00:38:59,920 --> 00:39:02,040 - Flirtul nu a stricat niciodată oricine. 613 00:39:02,240 --> 00:39:03,840 - Ai crede că suntem într-o mănăstire. 614 00:39:04,040 --> 00:39:05,520 - Nu suntem carmeliţi. 615 00:39:05,720 --> 00:39:07,040 - Nu suntem boi. 616 00:39:07,240 --> 00:39:09,720 - Cine se cred ei, naibii de băieți ăștia? 617 00:39:09,920 --> 00:39:11,360 - E chiar dezgustător. 618 00:39:12,400 --> 00:39:14,560 - Avem dreptul să ne distrăm, la urma urmei. 619 00:39:14,760 --> 00:39:17,440 - La 20 de ani, poate vrei sa fac dragoste, nu? 620 00:39:17,640 --> 00:39:19,800 - Dacă este o urgență, suntem aici, nu? 621 00:39:20,000 --> 00:39:22,200 - Pentru gură la gură, Sunt imbatabil. 622 00:39:22,400 --> 00:39:25,360 Eu doar spun, poate fi întotdeauna util. 623 00:39:25,560 --> 00:39:26,920 - Alain. - Da? 624 00:39:27,120 --> 00:39:29,480 - Poţi veni si sa-mi faci o favoare? 625 00:39:29,680 --> 00:39:30,880 - Ah! Cu plăcere. 626 00:39:32,880 --> 00:39:34,040 Da, vin. 627 00:39:35,000 --> 00:39:37,520 - Hai, avem ceva pentru a vă arăta. 628 00:39:37,720 --> 00:39:38,720 - Am făcut-o 629 00:39:38,920 --> 00:39:39,920 ceva prostesc. 630 00:39:40,120 --> 00:39:42,960 - Deci, vrei să faci prostii cu mine, fetelor. 631 00:39:43,160 --> 00:39:46,000 Vei vedea, nu vei vedea fi dezamăgit de călătorie. 632 00:39:47,960 --> 00:39:49,040 - Pfft! 633 00:39:49,800 --> 00:39:51,040 Un alt bărbat. 634 00:39:52,520 --> 00:39:54,600 Și pe deasupra, nu intelegem ce spune. 635 00:39:54,800 --> 00:39:56,440 Nu au femei aici. 636 00:39:56,640 --> 00:39:58,440 - Nu sunt suficient pentru tine? 637 00:40:00,640 --> 00:40:02,000 - Dar desigur, draga mea. 638 00:40:05,000 --> 00:40:07,600 - Aaa! Asta doare! 639 00:40:09,640 --> 00:40:11,280 - Fac ce pot. 640 00:40:16,720 --> 00:40:19,920 - Acolo, asta e bine. 641 00:40:20,920 --> 00:40:22,840 Întoarce-te în cealaltă direcție. 642 00:40:23,040 --> 00:40:24,960 - Oh. Hei. 643 00:40:25,160 --> 00:40:27,840 - Împingeți-l în gaură, cu o lovitură ascuțită. 644 00:40:28,040 --> 00:40:30,640 - Ca aceasta? - O da! 645 00:40:30,840 --> 00:40:33,080 - Ar putea măcar fă asta în liniște. 646 00:40:38,960 --> 00:40:40,960 - Gaura, e prea mică. 647 00:40:41,160 --> 00:40:42,680 - Forțați puțin. 648 00:40:42,880 --> 00:40:44,520 - O să mă rănesc! 649 00:40:49,920 --> 00:40:52,800 Acolo, cred că am înțeles. 650 00:40:55,360 --> 00:40:58,440 - Cu blandete! Este foarte fragil. 651 00:40:59,600 --> 00:41:01,000 - Porci dezgustători! 652 00:41:01,200 --> 00:41:02,560 - Ce sa intrat în ele? 653 00:41:02,760 --> 00:41:04,080 - Nu știu. - Nu știu. 654 00:41:05,240 --> 00:41:06,280 - Acolo, e distrus. 655 00:41:06,480 --> 00:41:08,240 Vom primi soarele în ochii noștri 656 00:41:08,440 --> 00:41:09,520 la 5 dimineata. 657 00:41:09,720 --> 00:41:12,000 - Nu e vina mea. Nu am venit pentru asta. 658 00:41:12,200 --> 00:41:13,760 Am crezut că... nu? 659 00:41:13,960 --> 00:41:16,120 - Te gândeşti prea mult. la revedere. 660 00:41:19,880 --> 00:41:20,880 - Deci, omule? 661 00:41:21,080 --> 00:41:23,560 - Îngrozitor. Eram în flăcări. 662 00:41:23,760 --> 00:41:26,080 practic i-am epuizat, stii? 663 00:41:26,280 --> 00:41:27,440 Și tu? 664 00:41:27,640 --> 00:41:29,680 - Îl cunoști pe Superman? - Da, desigur. 665 00:41:29,880 --> 00:41:32,240 - Ei bine, nu se descurcă mai bine. 666 00:41:32,440 --> 00:41:35,960 1, 2, 3, 4. Și 1, 2, 3, 4. 667 00:41:36,160 --> 00:41:39,520 Acolo. Stop. Foarte bine, hai să respirăm. 668 00:41:44,720 --> 00:41:47,920 Haide, începe din nou. Începe din nou. 669 00:41:49,160 --> 00:41:51,160 - O, nu! Nu mai suportăm. 670 00:41:51,360 --> 00:41:53,240 - Nu am mâncat nimic. Ne este foame. 671 00:41:55,760 --> 00:41:59,600 - Hei! Maryse. Maryse! Știi cât e ceasul? 672 00:42:04,080 --> 00:42:07,160 - În brațele tale, timpul nu contează. 673 00:42:07,360 --> 00:42:09,560 - Da, e dulce. Trebuie să ne grăbim. 674 00:42:09,760 --> 00:42:12,280 Haide, ridică-te puțin. Haide. 675 00:42:12,480 --> 00:42:13,640 - Oh, nu. 676 00:42:24,400 --> 00:42:25,760 - Haide, ridică-te și strălucește. 677 00:42:25,960 --> 00:42:27,560 - Ce? - Ce? 678 00:42:27,760 --> 00:42:29,280 - Haide, mișcă-te. 679 00:42:29,480 --> 00:42:31,240 Norbert o să țipe. Gimnastică. 680 00:42:31,440 --> 00:42:32,440 - Ah! 681 00:42:32,640 --> 00:42:34,680 - Nu e nevoie, am făcut-o toată noaptea. 682 00:42:34,880 --> 00:42:37,040 - Oh da? - Da, ce crezi? 683 00:42:37,240 --> 00:42:38,240 - Și tu? 684 00:42:38,440 --> 00:42:42,440 - Era Pic du Midi, Everest, Himalaya, 685 00:42:42,640 --> 00:42:45,760 Kilimanjaro, ce spun, Nirvana. 686 00:42:45,960 --> 00:42:47,680 - Practic dragoste rece ca gheața, atunci. 687 00:42:49,400 --> 00:42:52,520 - Pentru noi a fost mai mult ca un vulcan, ca Vezuviul. 688 00:42:52,720 --> 00:42:54,120 - Rareori erupe. 689 00:42:54,320 --> 00:42:56,680 - Oh, în seara asta, a fost. Există o victimă. 690 00:42:56,880 --> 00:42:58,200 - Da, dar unul de consimțământ. 691 00:42:58,400 --> 00:42:59,400 Consimțământ, da. 692 00:42:59,600 --> 00:43:01,360 - Puiul, afară. O să țipe. 693 00:43:01,560 --> 00:43:03,160 - Ne vom alătura cu tine în scurt timp. 694 00:43:07,600 --> 00:43:09,200 - Salam. - SALAM. 695 00:43:11,800 --> 00:43:14,040 - Oh! La dracu. Fetele. 696 00:43:19,200 --> 00:43:20,480 - Hei! Fetelor. 697 00:43:21,440 --> 00:43:22,800 Nu uiți nimic? 698 00:43:24,880 --> 00:43:26,240 - Oh! DA! 699 00:43:36,640 --> 00:43:37,720 - HEI! 700 00:43:37,920 --> 00:43:39,240 CE CU ASTA? 701 00:43:53,920 --> 00:43:54,920 - Hei! Tu! 702 00:43:55,120 --> 00:43:56,160 Nu uiți nimic? 703 00:44:15,720 --> 00:44:17,600 - Jumping jacks în tăcere, huh? 704 00:44:17,800 --> 00:44:18,800 Acolo. 705 00:44:19,000 --> 00:44:21,440 Săritul este sănătos! 706 00:44:22,360 --> 00:44:26,080 - Am vrea să fim săriți. - Ne iei oamenii. 707 00:44:26,280 --> 00:44:28,600 - Ce vezi la barbati? 708 00:44:28,800 --> 00:44:29,640 - Și tu? 709 00:44:29,840 --> 00:44:31,760 - Nu la fel, nu sunt femeie. 710 00:44:31,960 --> 00:44:33,720 - Asta se poate schimba. 711 00:44:33,920 --> 00:44:35,160 - Nu dispera. 712 00:44:35,920 --> 00:44:39,000 - Eliminați sarcasmul greșit, doamnelor. 713 00:44:39,200 --> 00:44:41,520 Bun. Stop. 714 00:44:41,720 --> 00:44:43,120 Recesa. 715 00:44:43,320 --> 00:44:45,480 Toată lumea la... mare! 716 00:44:46,760 --> 00:44:48,240 - Haide! - Da! 717 00:44:50,680 --> 00:44:53,920 - Și într-un sfert de oră, întâlniți pentru repetiție. 718 00:44:54,120 --> 00:44:56,040 Patrick și Maurice îi vor aștepta. 719 00:45:08,240 --> 00:45:09,320 - Oh! Dumnezeule! 720 00:45:11,600 --> 00:45:12,960 - Ce s-a întâmplat? 721 00:45:15,720 --> 00:45:16,680 Suntem pe asta. 722 00:45:16,880 --> 00:45:20,480 Ți-ai văzut fața acolo? Necrezut. 723 00:45:20,680 --> 00:45:21,680 - Hei! 724 00:45:21,880 --> 00:45:24,160 Nu l-ai văzut pe al tău in poza de mai sus? 725 00:45:24,360 --> 00:45:26,520 - Hold-up la Paris 500... dar asta suntem noi! 726 00:45:26,720 --> 00:45:27,720 Oh, la naiba! 727 00:45:27,920 --> 00:45:30,040 - Suntem prinși aici. - Ce facem? 728 00:45:30,240 --> 00:45:31,360 - Bine, haide. 729 00:45:43,680 --> 00:45:44,960 Buna ziua! - Buna ziua. 730 00:45:45,160 --> 00:45:46,440 - Bună, doamnelor. 731 00:45:47,400 --> 00:45:49,680 Spune-mi, esti plecat din France-Soir? 732 00:45:49,880 --> 00:45:50,880 - Nu. 733 00:45:51,080 --> 00:45:52,520 - 1.000 de franci, e bine? - Da. 734 00:45:52,720 --> 00:45:53,680 - Poftim. La revedere. 735 00:45:55,920 --> 00:45:58,160 - 500 de dolari pentru ziarul tău, este o afacere? 736 00:45:58,360 --> 00:46:00,960 - La prețul ăsta, voi cumpăra 10 și ți le vinde înapoi. 737 00:46:01,160 --> 00:46:03,080 - Păcat, pentru că nu a mai rămas. 738 00:46:03,280 --> 00:46:04,280 - Mulţumesc. 739 00:46:09,640 --> 00:46:12,440 - Doamnă, Am o veste bună pentru tine. 740 00:46:12,640 --> 00:46:15,720 - Soțul meu și-a părăsit amanta? - Asta, nu știm, dar... 741 00:46:15,920 --> 00:46:18,400 - Citiți des France-Soir? - În fiecare zi. 742 00:46:18,600 --> 00:46:19,680 - Ai câștigat! 743 00:46:19,880 --> 00:46:23,120 - Pentru loialitatea voastră, francezii presa iti ofera 500 de franci. 744 00:46:23,320 --> 00:46:24,640 - Mulţumesc. - Bine. 745 00:46:24,840 --> 00:46:28,040 Dacă ne dai ziarul tău, vom oferi încă 500. 746 00:46:28,240 --> 00:46:29,640 - Eşti norocos. 747 00:46:29,840 --> 00:46:32,520 - Din când în când, se plătește a fi înșelat. 748 00:46:32,720 --> 00:46:34,000 - Da. - Sărmana mea doamnă. 749 00:46:34,200 --> 00:46:35,200 - Să vă binecuvânteze. 750 00:46:36,280 --> 00:46:38,480 - Mulţumesc. - Mulțumesc foarte mult. 751 00:46:38,680 --> 00:46:39,680 - Mulţumesc, domnule. 752 00:46:56,640 --> 00:46:59,000 - Dă-mi asta. - Nu am terminat cuvintele încrucișate! 753 00:46:59,200 --> 00:47:00,200 - Cui îi pasă. 754 00:47:02,160 --> 00:47:05,000 - Hei! Oh! am unul! O să ți-l vând cu 1.000 de franci. 755 00:47:05,200 --> 00:47:07,720 - Băieți, așteptați. 1.000 de franci pentru France-Soir. 756 00:47:07,920 --> 00:47:09,080 Cât de mult pentru Le Monde? 757 00:47:09,280 --> 00:47:11,400 - Cui îi pasă, amice. - Eşti nebun? 758 00:47:12,600 --> 00:47:15,080 - Hei! Domnule. - Da? 759 00:47:15,280 --> 00:47:17,680 - Îl iei pe Mickey? - Da. 760 00:47:18,640 --> 00:47:21,200 - Pentru cât? - 500 de franci, bine? 761 00:47:21,400 --> 00:47:23,760 - Plus încă unul, pentru că ești foarte dulce. 762 00:47:25,200 --> 00:47:26,200 - Și eu? 763 00:47:33,080 --> 00:47:34,000 - Paris Meci, 400. 764 00:47:34,200 --> 00:47:35,680 - Le Matin du Sahara, 500. 765 00:47:35,880 --> 00:47:37,880 - Vremuri! - Soția mea la cel mai mare ofertant. 766 00:47:38,080 --> 00:47:39,480 - Căsătoria creștină, 250. 767 00:47:56,200 --> 00:47:58,080 - France-Soir, tot lotul, cat este? 768 00:47:58,280 --> 00:47:59,080 - 15.000 de dirhami. 769 00:47:59,280 --> 00:48:00,600 - Eşti nebun? Ce e în neregulă cu tine? 770 00:48:00,800 --> 00:48:03,800 - Nu, acesta este prețul. Vița de vie funcționează rapid. 771 00:48:04,000 --> 00:48:05,920 - Bine, dă-i drumul, plătește. Cui îi pasă, mergi înainte. 772 00:48:09,320 --> 00:48:11,040 - Iată, îți dai seama cu asta. 773 00:48:14,760 --> 00:48:16,440 - Un France-Soir, te rog. 774 00:48:16,640 --> 00:48:18,720 - Nu, nu a mai rămas. Haide, shoo! 775 00:48:24,520 --> 00:48:27,040 Ai grijă, ai grijă! 776 00:48:43,680 --> 00:48:44,960 Nu e tocmai cald, nu? 777 00:48:45,160 --> 00:48:47,040 - Sunt cel puţin 25 de grade la umbra. 778 00:48:47,240 --> 00:48:49,120 - Începusem să primim frisoane. 779 00:48:49,320 --> 00:48:50,680 Mai ales el, e bolnav. 780 00:48:51,680 --> 00:48:53,760 - Începutul unei mici gripe. Nimic grav, dar... 781 00:48:54,920 --> 00:48:57,000 - Ei bine, bine... Pa! 782 00:48:57,200 --> 00:48:59,560 - Daca vrei sa te incalzesti, te lăsăm pe tine. 783 00:49:00,280 --> 00:49:01,280 Pa! 784 00:49:03,000 --> 00:49:06,040 - Bine, așa că vom ridica la a patra mișcare. 785 00:49:06,240 --> 00:49:08,560 1, 2... 1, 2, 3, 4. 786 00:49:20,520 --> 00:49:22,040 - Sincer! 787 00:49:23,640 --> 00:49:25,440 Ce fel de ținută este asta? 788 00:49:25,640 --> 00:49:26,680 Arăți ca un vagabond. 789 00:49:26,880 --> 00:49:29,560 - Lucrurile mele dispar. Mi-au lăsat doar un chiloți. 790 00:49:29,760 --> 00:49:31,880 - Te fură? - Se împrumută, ascund lucruri. 791 00:49:32,080 --> 00:49:33,360 Vor să mă enerveze. 792 00:49:33,560 --> 00:49:34,560 - Dar cine sunt "ei"? 793 00:49:34,760 --> 00:49:37,760 - Cine crezi? Una dintre cățelele astea. 794 00:49:37,960 --> 00:49:40,920 - Hei! Fii politicos. - Vrei să țipi? 795 00:49:41,120 --> 00:49:42,520 - Nu avem nimic de-a face cu asta. 796 00:49:42,720 --> 00:49:44,800 - Poate sunt eu banuiesti? 797 00:49:45,000 --> 00:49:46,800 - Cu genele pe tine ochi de vacă. 798 00:49:47,000 --> 00:49:49,840 Și cizmele tale de cowboy pe picioarele tale putrede. 799 00:49:50,040 --> 00:49:52,200 - Mi le-ai vândut pentru a cumpăra whisky. 800 00:49:52,400 --> 00:49:53,400 - Mincinos! 801 00:49:53,600 --> 00:49:55,560 - Nu-ți amintești, ai fost irosit. 802 00:49:55,760 --> 00:49:59,600 - Ia-l înapoi chiar acum! - O să te zdrobesc, cățea! 803 00:49:59,800 --> 00:50:01,320 - Curva! - Bețivul! 804 00:50:01,520 --> 00:50:02,880 - Limbă! 805 00:50:03,080 --> 00:50:05,440 Nu suntem la o întâlnire politică. 806 00:50:05,640 --> 00:50:07,200 - Târfa! - Nenorocită! 807 00:50:07,400 --> 00:50:10,200 - O să taci, murdar... - Beţiv! 808 00:50:10,400 --> 00:50:12,200 - Mă rănești! 809 00:50:15,240 --> 00:50:16,360 - Doamnelor! 810 00:50:17,880 --> 00:50:20,160 - Îți voi smulge părul. - Beţiv! 811 00:50:20,360 --> 00:50:23,400 Nu, te implor! Nu părul meu! 812 00:50:23,600 --> 00:50:24,760 - O da! - La naiba! 813 00:50:24,960 --> 00:50:26,640 A scalpat-o! 814 00:50:34,000 --> 00:50:35,400 - Hei! Domnule. 815 00:50:35,600 --> 00:50:36,600 Uite. 816 00:50:47,360 --> 00:50:49,160 Mi-ai văzut bărcile frumoase? 817 00:50:49,360 --> 00:50:52,240 - O da! Sunt foarte frumoase, bărcile voastre. 818 00:50:52,960 --> 00:50:53,960 - Aici. 819 00:51:00,400 --> 00:51:03,080 - Ai avut un accident? - M-am născut așa. 820 00:51:03,280 --> 00:51:04,840 - Este fabulos, ți se potrivește. 821 00:51:05,040 --> 00:51:06,400 - Aşa crezi? - Foarte mult. 822 00:51:08,160 --> 00:51:09,320 Cât de interesant! 823 00:51:09,520 --> 00:51:10,520 - Oh da? - Da. 824 00:51:10,720 --> 00:51:13,400 Atât de mult încât următorul drăguță plăcintă pe care o întâlnesc, 825 00:51:13,600 --> 00:51:14,600 Îl voi rade. 826 00:51:15,200 --> 00:51:16,320 Nu, nu, nu și nu! 827 00:51:16,520 --> 00:51:18,640 Nu vreau străini la repetitii. 828 00:51:18,840 --> 00:51:19,840 ma auzi? 829 00:51:20,040 --> 00:51:22,240 - Peekabuo. - Oh! esti tu. 830 00:51:22,440 --> 00:51:24,560 Dar ce sunt costumele astea? 831 00:51:24,760 --> 00:51:27,160 - Este pentru Parisul carnal, hulaș numărul Parisului. 832 00:51:27,360 --> 00:51:28,840 - Pare destul de la modă. 833 00:51:29,040 --> 00:51:30,680 - O da! E minunat. 834 00:51:30,880 --> 00:51:32,880 - Aşa crezi? - Da. 835 00:51:33,080 --> 00:51:34,840 - Fețele lor, le-ai putea mânca. 836 00:51:35,040 --> 00:51:38,120 - Așa e, ți le las pe tine. Mănâncă-le. 837 00:51:38,320 --> 00:51:39,640 - Mulţumesc. 838 00:51:39,840 --> 00:51:41,520 Apropo, ce fac? 839 00:51:41,720 --> 00:51:44,280 - În primul rând, taci și apoi cânți. 840 00:51:44,480 --> 00:51:46,040 - Decide-te, vrei? 841 00:51:46,240 --> 00:51:47,920 - Doamnelor, vă rog. 842 00:51:48,120 --> 00:51:49,920 Vom începe cu asa ceva. 843 00:51:56,600 --> 00:51:57,600 1, 2, 1 844 00:51:57,800 --> 00:51:58,640 2, 3, 4. 845 00:52:04,280 --> 00:52:06,320 - Corpurile noastre, bine Frumos, multumesc tati 846 00:52:06,520 --> 00:52:08,960 Nu prea rău În general 847 00:52:09,160 --> 00:52:11,720 Dar valoarea noastră reală Este mintea noastră 848 00:52:11,920 --> 00:52:14,040 - Asta e bine. Asta e bine, haide. 849 00:52:14,240 --> 00:52:16,440 - Ochii noștri ar putea fi mai buni Dar costă mai mult 850 00:52:16,640 --> 00:52:18,840 Nu ne este milă Cei care seamănă cu noi 851 00:52:19,040 --> 00:52:21,720 Ce e frumos la noi Este mintea noastră 852 00:52:24,200 --> 00:52:28,640 - Toți suntem descendenți Despre marele gânditor al lui Rodin 853 00:52:28,840 --> 00:52:31,480 - Oamenii ne găsesc adesea fermecați 854 00:52:31,680 --> 00:52:33,760 Dar vine Din mintea noastră 855 00:52:33,960 --> 00:52:36,360 - Einstein a fost ridicol 856 00:52:36,560 --> 00:52:38,880 - Micut om de știință harnic 857 00:52:39,080 --> 00:52:42,960 - Am găsit formula E egal cu te iubesc 858 00:52:43,160 --> 00:52:44,240 Pătrat 859 00:52:44,440 --> 00:52:46,760 Sanii nostri sunt sani perfecti Super bine facut 860 00:52:46,960 --> 00:52:49,040 Aprinde bărbații 861 00:52:49,240 --> 00:52:51,960 Dar ce este seducător la noi Este mintea noastră. 862 00:52:54,640 --> 00:52:56,920 Picioarele noastre sunt perfecte Nimic mai bun 863 00:52:57,120 --> 00:52:59,000 Ce este mai sus Este și destul de bun 864 00:52:59,200 --> 00:53:02,000 Dar cel mai sexy dintre toate Este mintea noastră 865 00:53:02,200 --> 00:53:03,600 - Fă un pas înainte, coboară pe mine. 866 00:53:17,000 --> 00:53:20,200 *- Plecare pentru Fez și Casablanca. 867 00:53:20,400 --> 00:53:23,400 *Zborul Air France Royal Maroc 2035, 868 00:53:23,600 --> 00:53:26,760 * îmbarcare imediată, poarta numărul 55. 869 00:53:27,640 --> 00:53:28,720 - Poliţişti, şefule. 870 00:53:28,920 --> 00:53:31,600 - Nici o problemă. Vom trece linistit, lin. 871 00:53:31,800 --> 00:53:34,000 - Pentru asta, suntem de aur, şefu'. Am mânzul. 872 00:53:34,840 --> 00:53:36,360 - Ce? - Eşti un adevărat idiot. 873 00:53:36,560 --> 00:53:38,520 - Dar e foarte mic, şefu'. - Dă-i. 874 00:53:38,720 --> 00:53:41,560 Dă-i, am spus! Discret, prost. 875 00:54:10,120 --> 00:54:11,240 - Ei bine, spune, 876 00:54:11,440 --> 00:54:12,800 ai jucarii frumoase. 877 00:54:13,720 --> 00:54:15,360 Cine trage primul? 878 00:54:15,560 --> 00:54:16,560 - Nu știu. 879 00:54:16,760 --> 00:54:20,240 - Deci eu sunt tipul rău și tu ești tipul bun. 880 00:54:20,440 --> 00:54:21,960 Bine? - Da da. 881 00:54:57,600 --> 00:55:02,200 - Cu toții suntem absolvenți de liceu Absolvent cu onoruri 882 00:55:02,400 --> 00:55:06,960 Avem idei strălucitoare Asta merită măsurătorile noastre 883 00:55:07,160 --> 00:55:09,640 Ar trebui să fim frumoși și proști 884 00:55:09,840 --> 00:55:12,240 Nu e corect când avem 885 00:55:12,440 --> 00:55:14,760 Un cap atât de bine făcut 886 00:55:14,960 --> 00:55:16,920 - Și atât de plin în același timp 887 00:55:17,120 --> 00:55:19,920 - Noaptea, mici îmbrățișări Nu sunt atât de deștepți 888 00:55:20,120 --> 00:55:22,600 Este la îndemâna tuturor 889 00:55:22,800 --> 00:55:25,040 Ceea ce ne deosebește Este mintea noastră 890 00:55:27,720 --> 00:55:30,160 - Domnule, încă mai vrei Să vorbesc despre dragoste 891 00:55:30,360 --> 00:55:32,480 Dar dacă vrei să răspundem 892 00:55:32,680 --> 00:55:35,240 - Trebuie să te adresezi și tu Mintea noastră 893 00:55:37,560 --> 00:55:40,040 Ce este seducător la noi Este mintea noastră 894 00:55:42,200 --> 00:55:45,280 Ce este seducător la noi Este mintea noastră 895 00:55:47,240 --> 00:55:49,440 - Nu a fost prea rău. pauză de 5 minute. 896 00:55:49,640 --> 00:55:50,640 - Era timpul. 897 00:55:50,840 --> 00:55:52,400 - Norbert. - Da? 898 00:55:52,600 --> 00:55:54,240 Ce este, iepurașul meu? 899 00:55:54,440 --> 00:55:56,600 - Tu revizuiești finala mișcare cu mine, 900 00:55:56,800 --> 00:55:58,160 pentru că a fost puțin neglijent. 901 00:55:58,360 --> 00:56:00,280 am de gând să iau o mică plimbare până la plajă. 902 00:56:00,480 --> 00:56:02,280 - Bine, fetelor, de sus. 903 00:56:04,320 --> 00:56:06,840 *- Doamnelor și domnilor, în câteva clipe 904 00:56:07,040 --> 00:56:09,640 * vom ateriza pe aeroportul Agadir Inezgane. 905 00:56:09,840 --> 00:56:11,840 * Din motive de siguranță, va rugam cu drag 906 00:56:12,040 --> 00:56:14,000 *a stinge țigările tale 907 00:56:14,200 --> 00:56:17,480 *și verificați dacă centurile dvs. de siguranță sunt bine fixate. 908 00:56:17,680 --> 00:56:18,680 *Multumesc. 909 00:56:45,880 --> 00:56:47,000 - Ai fost grozav. 910 00:56:49,120 --> 00:56:50,440 Unde ai invatat toate astea? 911 00:56:50,640 --> 00:56:52,640 - În recenzii, la Club Méditerranée. 912 00:57:05,120 --> 00:57:06,920 - Dar spune, stii sa faci totul! 913 00:57:07,120 --> 00:57:08,120 Cântând. 914 00:57:09,040 --> 00:57:10,040 Dans. 915 00:57:11,040 --> 00:57:12,040 A face dragoste. 916 00:57:17,400 --> 00:57:19,080 Jefuirea unei banci. 917 00:57:21,400 --> 00:57:23,960 - Jefuiesc o bancă? Ce? Stai, ce? 918 00:57:28,840 --> 00:57:30,200 - 5 milioane. Bravo. 919 00:57:30,400 --> 00:57:32,000 - Nu, nu. Asta nu este deloc. 920 00:57:32,200 --> 00:57:34,520 O să explic. - Nu e nimic de explicat. 921 00:57:34,720 --> 00:57:37,400 - Tu ești Pierrot le Fou al meu, esti Bogart al meu. 922 00:57:37,600 --> 00:57:38,600 - Maryse... 923 00:57:38,800 --> 00:57:41,920 - Știam că ești un tip dur, un mafiot, un șef. 924 00:57:42,120 --> 00:57:43,560 - Oprește-te chiar acolo. 925 00:57:43,760 --> 00:57:45,840 - Sărută-mă, Al Capone al meu. 926 00:57:48,240 --> 00:57:50,760 Hei! Care este pseudonimul tău? - Sunt Alain cel... 927 00:57:50,960 --> 00:57:52,600 Alain cel... - Ce? 928 00:57:52,800 --> 00:57:54,280 - Oh, băiete. Alain baiatul. 929 00:57:54,480 --> 00:57:55,840 - Ah! Super genial. 930 00:58:46,360 --> 00:58:47,360 - La naiba! Șeful. 931 00:58:49,440 --> 00:58:50,520 - La naiba! Șeful. 932 00:58:52,600 --> 00:58:55,040 - Suntem aici la Agadir? - Da, domnule. 933 00:58:55,240 --> 00:58:57,240 - Ah, cât va fi la hotelul Salam? 934 00:58:57,440 --> 00:58:58,440 - 900 dirhami. 935 00:59:00,920 --> 00:59:01,920 - Eşti nebun? 936 00:59:00,920 --> 00:59:01,920 - Nu. 937 00:59:02,120 --> 00:59:04,400 100 de dirhami pentru călătorie, 100 de dirhami pentru mâner, 938 00:59:04,600 --> 00:59:05,920 700 de dirhami pentru usa. 939 00:59:06,120 --> 00:59:08,240 - Ce? 900 de dirhami? Asta e jaf. 940 00:59:08,440 --> 00:59:11,200 - Dacă nu sunteți fericit, domnule, iei alt taxi. 941 00:59:11,400 --> 00:59:13,000 El te va taxa pentru motor. 942 00:59:13,200 --> 00:59:14,200 - Șeful... 943 00:59:14,400 --> 00:59:15,400 - Șeful... 944 00:59:15,600 --> 00:59:17,120 - Ei bine, „șeful”... 945 00:59:21,680 --> 00:59:22,680 - Hei! 946 00:59:27,600 --> 00:59:29,680 - BF4 aici. Au ajuns cu bine. 947 00:59:29,880 --> 00:59:33,280 Îndreptare către hotelul Salam. Pentru mine, misiune îndeplinită. 948 00:59:34,240 --> 00:59:36,600 - Maryse! Michèle! 949 00:59:36,800 --> 00:59:38,560 esti treaz! 950 00:59:39,440 --> 00:59:41,000 Grăbiţi-vă! 951 00:59:42,880 --> 00:59:45,320 - Hai, fugi. Altfel, va trebui să ai de-a face cu mine. 952 00:59:51,440 --> 00:59:53,440 - Știi cele mai recente? - Pot să ghicesc. 953 00:59:53,640 --> 00:59:56,040 Michèle te ia ca un mafiot? - Ştii? 954 00:59:56,240 --> 00:59:57,960 - Maryse a tras la fel pe mine. - Oh, nu. 955 00:59:58,160 --> 01:00:00,520 - Este exact așa cum îți spun. O excită și pe ea. 956 01:00:00,720 --> 01:00:02,040 - Sunt nebuni. 957 01:00:02,240 --> 01:00:04,320 - Și suntem într-o mizerie bună. - Aşa crezi? 958 01:00:05,480 --> 01:00:08,120 - Atentie, gandindu-ma la asta, poliția se zbate. 959 01:00:08,320 --> 01:00:11,240 Și mafioții, înainte de a ajunge aici, noapte bună. 960 01:00:12,960 --> 01:00:14,680 - Deci, știi sau nu? 961 01:00:16,240 --> 01:00:17,600 - Ești cu poliția? 962 01:00:17,800 --> 01:00:19,640 - Da. - Nu. 963 01:00:19,840 --> 01:00:22,240 - Ei bine, da și nu. Deci, îi recunoașteți? 964 01:00:22,440 --> 01:00:23,760 - Da și nu. 965 01:00:26,000 --> 01:00:27,640 Există o recompensă? 966 01:00:27,840 --> 01:00:29,360 - Da. - Nu. 967 01:00:29,560 --> 01:00:31,080 - Ei bine, da și nu. 968 01:00:32,440 --> 01:00:33,840 Recompensa, 969 01:00:34,040 --> 01:00:36,160 este ca nu folosesc asta. 970 01:00:36,360 --> 01:00:38,600 Ia-l? Aşa? 971 01:00:38,800 --> 01:00:39,920 - Sunt ei. 972 01:00:40,120 --> 01:00:42,080 - Și știi unde le putem gasi? 973 01:00:42,280 --> 01:00:43,200 - Da. 974 01:00:47,800 --> 01:00:50,360 - În după-amiaza asta, vor fi... 975 01:00:50,560 --> 01:00:52,920 - Unde? - La King Bird. 976 01:00:54,320 --> 01:00:55,520 - Unde e asta? 977 01:00:55,720 --> 01:00:57,080 - La King Bird. 978 01:00:58,640 --> 01:01:00,120 - Bine, ascultă. 979 01:01:00,320 --> 01:01:03,040 viclean, ne comportăm ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 980 01:01:03,240 --> 01:01:04,760 Gala, fetele, 981 01:01:04,960 --> 01:01:07,040 și apoi dăm polițiștii un inel... 982 01:01:07,240 --> 01:01:10,280 un inel polițiștilor, predăm banii și respirăm. 983 01:01:10,480 --> 01:01:13,080 - Nu va fi prea devreme, Începeam să rămân fără aer. 984 01:01:13,280 --> 01:01:14,440 m-am săturat. 985 01:01:14,640 --> 01:01:17,320 - Mulțumesc, înveți lent, dar explici bine. 986 01:01:17,520 --> 01:01:18,440 - Barakallah oufik. 987 01:01:18,640 --> 01:01:19,640 - Nu? Da, la revedere. 988 01:01:19,840 --> 01:01:22,040 - Ce facem, şefu'? Nu am primit nimic. 989 01:01:22,240 --> 01:01:23,560 - Explică-mi, încet. 990 01:01:23,760 --> 01:01:25,040 - Ah! Dar... Uite. 991 01:01:36,760 --> 01:01:39,800 - A, a, a! 992 01:01:40,000 --> 01:01:42,800 Da, da, da! 993 01:01:43,000 --> 01:01:44,360 - Ah, bine atunci. 994 01:01:45,480 --> 01:01:46,640 Deci, ne zguduim? 995 01:01:46,840 --> 01:01:49,560 - Sunt ei, domnilor care m-a forțat să te dau departe, 996 01:01:49,760 --> 01:01:51,320 dar nu am vrut, domnilor. 997 01:01:51,520 --> 01:01:54,240 Milă, domnilor. Milă. Milă. 998 01:01:55,480 --> 01:01:56,480 - Ce? 999 01:01:58,320 --> 01:01:59,680 - Îndurare! 1000 01:02:01,600 --> 01:02:02,720 - Cine sunt "ei"? 1001 01:02:02,920 --> 01:02:05,040 - 3 băieți. - 3 băieți ce le place? 1002 01:02:05,800 --> 01:02:07,920 - O roșcată mare cu barbă, este corect? 1003 01:02:08,120 --> 01:02:09,440 - Da! - La naiba! 1004 01:02:09,640 --> 01:02:11,400 - Sunt ei. - Asta iti spun eu. 1005 01:02:11,600 --> 01:02:12,960 - Devine urât. Ce facem? 1006 01:02:13,160 --> 01:02:14,160 - Vino. 1007 01:02:14,360 --> 01:02:15,680 - Ah! 1008 01:02:16,920 --> 01:02:19,280 - O, nu, nu, nu și nu! 1009 01:02:19,480 --> 01:02:21,840 Nu vei face spectacolul in acea tinuta. 1010 01:02:22,040 --> 01:02:23,040 - Da, vom face. - Nu, nu o vom face. 1011 01:02:23,240 --> 01:02:25,400 - Va fi în costumul ăsta sau nimic deloc. 1012 01:02:25,600 --> 01:02:27,280 - Și poți să o iei sau să o lași. 1013 01:02:27,480 --> 01:02:29,240 - Acesta nu este un travestit tur. 1014 01:02:29,440 --> 01:02:31,720 Sincer, cum vei arăta în 1015 01:02:31,920 --> 01:02:34,880 Numărul Paris Pigalle? - Nu sunt arabi în Pigalle? 1016 01:02:35,080 --> 01:02:38,080 - Oh! Ei... mă bat! Sunt toata...ed! 1017 01:02:38,280 --> 01:02:41,280 Stop! Lasă-mă! Lasă-mă! 1018 01:02:41,480 --> 01:02:43,680 Am alte lucruri de făcut. Sunt drăguți. 1019 01:02:43,880 --> 01:02:45,760 Bine, Aziz. Spune-ne, Aziz. 1020 01:02:45,960 --> 01:02:47,720 Ești în lumina reflectoarelor pe mine, acolo? 1021 01:02:47,920 --> 01:02:52,240 Aziz, am spus întregul lumina reflectoarelor asupra mea, acolo! 1022 01:02:55,640 --> 01:02:59,120 Public iubit, dragi prieteni, Sunt foarte, foarte fericit 1023 01:02:59,320 --> 01:03:03,240 să vă urez bun venit în seara asta la Regele Pasăre din Agadir 1024 01:03:03,440 --> 01:03:07,240 să vă prezint 12 super rateuri 1025 01:03:07,440 --> 01:03:09,840 de reputație internațională. 1026 01:03:10,040 --> 01:03:11,960 Nu zâmbiți, domnule. 1027 01:03:12,160 --> 01:03:14,120 Ține-te bine de soțul tău, doamnă. 1028 01:03:14,320 --> 01:03:17,120 Pentru că au fost selectați cu mare rigoare, 1029 01:03:17,320 --> 01:03:18,960 dar de asemenea 1030 01:03:19,160 --> 01:03:20,520 multă dragoste. 1031 01:03:20,720 --> 01:03:22,240 Pentru că sunt frumoase, 1032 01:03:22,440 --> 01:03:26,720 sunt blonde, si sunt bronzate. 1033 01:03:26,920 --> 01:03:29,440 Frumos, blond și bronzat! 1034 01:04:18,120 --> 01:04:21,120 Sunt bruneți, blonde și frumoase 1035 01:04:21,320 --> 01:04:24,200 În timpul zilei razele soarelui Și noaptea 1036 01:04:24,400 --> 01:04:26,520 Buchete de stele 1037 01:04:26,720 --> 01:04:29,760 Deci noi Sunt toți în genunchi pentru ei 1038 01:04:29,960 --> 01:04:32,200 Și uneori vocea noastră se leagă 1039 01:04:32,400 --> 01:04:35,440 Îi iubim în ciuda noastră 1040 01:04:35,640 --> 01:04:36,760 - Da, dar tu 1041 01:04:36,960 --> 01:04:39,040 Vrei să te joci cu cei duri 1042 01:04:39,240 --> 01:04:41,080 Machosii, cei gelosi 1043 01:04:41,280 --> 01:04:44,280 Și vei mânca din mâinile noastre Mâine 1044 01:04:44,480 --> 01:04:47,680 Omuleţi Cine s-a rostogolit la maxim 1045 01:04:47,880 --> 01:04:51,920 Dar pentru cine cel mai mic măr Este cea mai rea dintre tentații 1046 01:04:52,120 --> 01:04:54,840 Atenție 1047 01:04:55,040 --> 01:04:58,880 Așa-numitul sex mai puternic De putere și sport 1048 01:04:59,080 --> 01:05:02,320 De autoritate brutală 1049 01:05:02,520 --> 01:05:05,840 știai Că în lumea în care trăim 1050 01:05:06,040 --> 01:05:08,280 Cel puternic este cel care dorește 1051 01:05:08,480 --> 01:05:11,320 Dar cel slab care alege 1052 01:05:11,520 --> 01:05:12,520 - Suntem nebuni 1053 01:05:12,720 --> 01:05:14,640 Vă vorbim din suflet 1054 01:05:14,840 --> 01:05:17,240 Limbajul prostesc al florilor 1055 01:05:17,440 --> 01:05:20,320 Și te batjocorești Noi și totul 1056 01:05:20,520 --> 01:05:23,600 Credem că suntem niște duri Credem că suntem mari 1057 01:05:23,800 --> 01:05:25,800 Dar suntem doar copii 1058 01:05:26,000 --> 01:05:29,120 Care așteaptă dragostea Doar unul și sunt supărați pe ei înșiși. 1059 01:05:29,320 --> 01:05:32,520 - Ai grijă Așa-numitul sex mai puternic 1060 01:05:32,720 --> 01:05:34,840 De putere și sport 1061 01:05:35,040 --> 01:05:38,200 De autoritate brutală 1062 01:05:38,400 --> 01:05:41,760 știai Că în lumea în care trăim 1063 01:05:41,960 --> 01:05:43,760 Cel puternic este cel care dorește 1064 01:05:43,960 --> 01:05:46,920 Dar cel slab care alege 1065 01:05:54,960 --> 01:05:57,120 - Ce naiba cauţi aici? - Ai grijă de treaba ta! 1066 01:06:06,840 --> 01:06:09,520 - Acest costum de baie chiar doare! 1067 01:06:09,720 --> 01:06:10,760 - E adevărat. 1068 01:06:10,960 --> 01:06:13,000 - E atât de cald în camera asta! 1069 01:06:13,200 --> 01:06:14,360 - Ii cunosti? 1070 01:06:17,440 --> 01:06:18,800 - Faci parte din gasca lor? 1071 01:06:19,000 --> 01:06:20,600 - Da. - Nu. 1072 01:06:20,800 --> 01:06:23,640 - Ei bine, da și nu. Aşa? 1073 01:06:23,840 --> 01:06:26,600 - Sunt Alain băiatul. - Și Marc atacatorul. 1074 01:06:26,800 --> 01:06:28,440 - Oh, chiar aşa? Profesionişti. 1075 01:06:28,640 --> 01:06:31,000 - Da. - Super șefi. 1076 01:06:31,200 --> 01:06:32,840 - Și unde sunt? 1077 01:06:33,040 --> 01:06:34,560 - Acolo. 1078 01:06:42,840 --> 01:06:43,960 Acolo. 1079 01:06:56,720 --> 01:06:58,200 - Sunt pui, şefu'. 1080 01:06:58,400 --> 01:07:00,560 - Căutăm băieți, nu? 1081 01:07:00,760 --> 01:07:04,560 - Stai. Stați, băieți. Trebuie să ne gândim aici. 1082 01:07:04,760 --> 01:07:06,880 - Ei bine, te lăsăm pe tine. 1083 01:07:24,560 --> 01:07:26,360 - Sunt niște tipi intreb de tine. 1084 01:07:26,560 --> 01:07:29,000 - Cum arată? - Mut ca o cutie de pietre. 1085 01:07:29,200 --> 01:07:30,200 - Deja? - Oh! La dracu. 1086 01:07:33,200 --> 01:07:36,920 - Nu ieșim. Pe scena. Merge! 1087 01:07:43,080 --> 01:07:44,880 - Cei 2 pui. Trebuie să fie ei. 1088 01:07:45,080 --> 01:07:47,640 - Nu erau femei care ne-a furat bagajele. 1089 01:07:47,840 --> 01:07:49,040 - Are dreptate. 1090 01:07:49,240 --> 01:07:51,800 - Linişteşte-te. I-am spus: "Stai linistit!" 1091 01:07:52,720 --> 01:07:55,280 Am să mă uit mai atent. - Suntem chiar în spatele tău, șefule. 1092 01:07:55,480 --> 01:07:58,280 - Cu o singură condiţie. Fii cât mai discret posibil. 1093 01:07:58,480 --> 01:08:01,320 Hei! Neted și ușor. Înțeles? 1094 01:08:04,600 --> 01:08:05,920 - Contați pe noi, șefule. 1095 01:08:20,120 --> 01:08:21,080 - Ce-i asta? 1096 01:08:41,120 --> 01:08:43,240 Pleacă de aici chiar acum. - Nu! 1097 01:08:43,440 --> 01:08:44,800 - Da! Ah! 1098 01:09:03,600 --> 01:09:05,360 - Ne întâlnim, eh, băieți? 1099 01:09:05,560 --> 01:09:07,240 - Ce spui, domnule? 1100 01:09:07,440 --> 01:09:08,720 - Nu sta aici, domnule. 1101 01:09:08,920 --> 01:09:10,880 Soții noștri sunt în public. 1102 01:09:11,080 --> 01:09:13,640 - Dacă te găsesc, te vor tăia în bucăți. 1103 01:09:13,840 --> 01:09:15,520 - Îți vor tăia pula. 1104 01:09:15,720 --> 01:09:17,760 - Îl vom purta ca un colier! 1105 01:09:20,680 --> 01:09:22,440 - Șefu! - Suntem aici. 1106 01:09:23,920 --> 01:09:25,040 - Nu pot să cred asta! 1107 01:09:34,120 --> 01:09:35,840 - Ai văzut camuflajul? șeful? 1108 01:09:36,040 --> 01:09:37,400 - Bate, bate! 1109 01:09:37,600 --> 01:09:39,160 - De unde au venit? 1110 01:09:56,760 --> 01:09:58,680 - Dansezi foarte bine, șeful! 1111 01:10:01,960 --> 01:10:04,160 - Deci, sunt ei? 1112 01:10:04,360 --> 01:10:05,440 - Nu știu încă. 1113 01:10:08,760 --> 01:10:11,760 - Pleacă chiar acum. Altfel, voi chema poliția. 1114 01:10:11,960 --> 01:10:13,480 - Tu, lesbiana, pierde-te. 1115 01:10:13,680 --> 01:10:15,880 - Eu, o lesbiană? Ei bine, e cam mult. 1116 01:10:30,040 --> 01:10:31,960 - Ha ha! Mâinile sus! 1117 01:10:32,800 --> 01:10:35,760 Nu tu, idiotule! Necrezut. 1118 01:10:35,960 --> 01:10:38,680 - Unde e pistolul? - Îl am, şefu'. 1119 01:10:38,880 --> 01:10:41,640 - Ei bine, spune "mâinile sus". - Mâinile sus. 1120 01:10:41,840 --> 01:10:43,600 - Dar cu arma ta, manechin! 1121 01:10:43,800 --> 01:10:44,800 - Oh! Îmi pare rău, șefule. 1122 01:11:05,880 --> 01:11:07,760 - Hai, repede. Rapid! Și afară, nu? 1123 01:11:07,960 --> 01:11:09,680 - Uşor! Unde e focul? 1124 01:11:09,880 --> 01:11:11,960 - Fără ceartă. Afară, chiar acum. 1125 01:11:12,160 --> 01:11:14,880 - După tine, milord. - Ce înseamnă asta? 1126 01:11:15,080 --> 01:11:16,800 Haide, tu. Grăbește-te, vrei? 1127 01:11:17,000 --> 01:11:18,320 - Oh! Scuză-mă, șefule. 1128 01:11:32,480 --> 01:11:33,920 - Alain. Marc! 1129 01:11:34,120 --> 01:11:35,560 - Alain? Marc? 1130 01:11:35,760 --> 01:11:37,760 - La naiba! Rapid! 1131 01:12:11,880 --> 01:12:13,120 - Hei! Taxi. 1132 01:12:14,600 --> 01:12:15,920 Hai, hai, hai. 1133 01:12:17,880 --> 01:12:19,840 - Ia-o ușurel! - Grăbiţi-vă! 1134 01:12:20,040 --> 01:12:21,840 - Ar trebui să-i împușc chiar acum, șeful? 1135 01:12:22,040 --> 01:12:24,640 - Nu, idiotule! Cum vom găsi banii? 1136 01:12:24,840 --> 01:12:26,120 Hai, intră. - E adevărat. 1137 01:12:26,320 --> 01:12:27,320 - Intră, la naiba. 1138 01:12:40,120 --> 01:12:41,120 - Uite! 1139 01:12:44,480 --> 01:12:46,520 Să luăm bicicletele, repede! 1140 01:12:54,600 --> 01:12:57,400 - Oh! Dar ce se întâmplă? 1141 01:12:57,600 --> 01:12:59,160 - I-au răpit pe Alain și Marc. 1142 01:12:59,360 --> 01:13:01,320 - Dumnezeul meu! Au cerut o răscumpărare? 1143 01:13:01,520 --> 01:13:03,000 - Da, în jur de 5 milioane. 1144 01:13:08,880 --> 01:13:10,760 - Ceasul meu! Cine mi-a furat ceasul? 1145 01:13:10,960 --> 01:13:13,280 - Nu mă atinge, nu mă atinge! - Ah! 1146 01:13:13,480 --> 01:13:14,640 Sunt pantalonii mei! 1147 01:13:16,160 --> 01:13:18,720 - Dă-mi cămaşa. O să-mi dai cămașa? 1148 01:13:18,920 --> 01:13:19,920 Șefu, șefu! 1149 01:13:20,120 --> 01:13:21,800 Nu-mi va da înapoi tricoul. 1150 01:13:22,840 --> 01:13:24,000 - Închide-ți capcanele! 1151 01:13:25,760 --> 01:13:26,760 Unde sunt banii? 1152 01:13:26,960 --> 01:13:27,760 - La hotel. 1153 01:13:27,960 --> 01:13:29,280 - Calca pe el. 1154 01:13:32,240 --> 01:13:34,080 - Nu ne putem schimba altundeva? 1155 01:13:34,280 --> 01:13:36,000 - Nu! Aceștia nu sunt pantalonii. 1156 01:13:45,360 --> 01:13:47,600 - Ce se întâmplă? - Am mers pe o cale greșită. 1157 01:13:47,800 --> 01:13:49,360 - Serios? - Întoarcere. 1158 01:13:49,560 --> 01:13:50,680 - Dincolo? - Da. 1159 01:14:20,120 --> 01:14:21,720 - Să mergem! 1160 01:14:25,880 --> 01:14:27,440 - Unde sunt banii? - În seif. 1161 01:14:27,640 --> 01:14:28,680 - Să mergem. 1162 01:14:28,880 --> 01:14:31,000 - Cine dă comenzile de aici? 1163 01:14:31,200 --> 01:14:32,440 huh? - Tu eşti, şefule. 1164 01:14:32,640 --> 01:14:34,640 - Păi? - Ei bine, spune. 1165 01:14:35,560 --> 01:14:37,520 - Să mergem. - Unde, şefule? 1166 01:14:37,720 --> 01:14:38,720 - La seif! 1167 01:14:57,920 --> 01:14:58,960 - Oh! 1168 01:14:59,960 --> 01:15:01,200 Fetelor! 1169 01:15:01,400 --> 01:15:02,840 Oh! 1170 01:15:03,040 --> 01:15:04,440 Întoarce-te! 1171 01:15:06,280 --> 01:15:07,960 Mi-am explodat pantoful. 1172 01:15:08,160 --> 01:15:10,200 Uită-te la pantoful meu, am un plat. 1173 01:15:10,400 --> 01:15:11,720 - Iată-ne. 1174 01:15:13,400 --> 01:15:14,720 Totul este acolo. 1175 01:15:14,920 --> 01:15:18,000 - Ce frumos! - Sunt atât de mișcat! 1176 01:15:18,200 --> 01:15:20,320 - Așteptaţi un minut. Acele pungi sunt marcate. 1177 01:15:20,520 --> 01:15:23,520 Ia-i pe cei doi, golește-i si punem aluatul inauntru. 1178 01:15:25,480 --> 01:15:26,960 - Cât este acolo? 1179 01:15:27,160 --> 01:15:29,440 - Ți-am spus deja, sunt 5 milioane. 1180 01:15:29,640 --> 01:15:31,760 - Cât costă un băţ? - Un mil. 1181 01:15:45,240 --> 01:15:47,000 - De ce mergi înapoi? 1182 01:15:47,200 --> 01:15:48,320 - Să fiu cu ochii pe tine. 1183 01:15:48,520 --> 01:15:50,440 - Nu ar fi mai simplu din spate? 1184 01:15:50,640 --> 01:15:51,560 Oricum... 1185 01:15:51,760 --> 01:15:53,680 - Chiar mă iau pentru un idiot! 1186 01:15:53,880 --> 01:15:55,120 - Nu greşesc, şefu'. 1187 01:16:39,800 --> 01:16:40,800 - Corect! 1188 01:16:41,000 --> 01:16:43,400 E timpul să ne despărțim, eh, băieți? 1189 01:16:45,120 --> 01:16:47,040 - Nu așa. - Împărtășim. 1190 01:16:47,800 --> 01:16:48,800 - Ce? 1191 01:16:49,000 --> 01:16:50,160 - Ne-am asumat riscuri. 1192 01:16:50,360 --> 01:16:51,840 Am ascuns prada. - Ce? 1193 01:16:52,040 --> 01:16:53,720 - În plus, poliția ne caută. 1194 01:16:53,920 --> 01:16:55,640 - Dar nu-mi pasă! 1195 01:16:55,840 --> 01:16:58,040 Noi suntem cei cine a facut hold-up! 1196 01:16:58,240 --> 01:16:59,160 - Exact. 1197 01:16:59,360 --> 01:17:00,640 - Noi suntem cei care am făcut-o. 1198 01:17:00,840 --> 01:17:01,760 - Cine au făcut-o. - Ce? 1199 01:17:01,960 --> 01:17:02,880 - Cine au făcut... 1200 01:17:03,080 --> 01:17:04,200 - Eşti sigur? 1201 01:17:04,400 --> 01:17:05,880 - Absolut. Suntem noi. 1202 01:17:06,080 --> 01:17:07,840 Doar noi, pe 22 aprilie la prânz, 1203 01:17:08,040 --> 01:17:10,320 Avenue Kléber la creditul mexican în al 16-lea. 1204 01:17:10,520 --> 01:17:12,040 Nu, serios! Haide! 1205 01:17:12,240 --> 01:17:13,240 - Huh! - Huh! 1206 01:17:13,960 --> 01:17:15,440 - Ei cred că sunt un idiot. 1207 01:17:15,640 --> 01:17:18,080 - S-ar putea să nu fi complet greșit. 1208 01:17:18,280 --> 01:17:19,800 - Nu mai înțeleg, șefu’. 1209 01:17:20,000 --> 01:17:22,320 - Cu cât lucrăm mai subtil, cu atât funcționează mai puțin. 1210 01:17:22,520 --> 01:17:24,000 - Cu toate acestea, suntem talentați, șefule. 1211 01:17:36,480 --> 01:17:38,080 - Ce îngrozitor, lucrurile tale! 1212 01:17:38,280 --> 01:17:40,280 Se prăbușește peste tot, uite. 1213 01:17:40,480 --> 01:17:42,760 Ah! Serios, femei! 1214 01:17:42,960 --> 01:17:45,440 Rapid! Grăbiți-vă, fetelor! Haide! 1215 01:17:56,840 --> 01:17:58,160 - Scuză-mă, inspector. 1216 01:17:58,360 --> 01:17:59,880 - Mi-a fost foarte frică, știi? 1217 01:18:02,520 --> 01:18:04,360 - Nu ești rănit? - Nu, sunt bine. 1218 01:18:04,560 --> 01:18:05,560 - Serios? 1219 01:18:12,800 --> 01:18:14,760 - Revărsări de acest fel sunt mai bune 1220 01:18:14,960 --> 01:18:16,320 decât vărsări de sânge. 1221 01:18:16,520 --> 01:18:18,600 Da, inspector? - Nu, nu așa. 1222 01:18:18,800 --> 01:18:20,760 Ieși în spate, este mai sigur. 1223 01:18:20,960 --> 01:18:22,760 Am câteva întrebări să te întreb. 1224 01:18:28,120 --> 01:18:29,120 - Te lăsăm. 1225 01:18:30,040 --> 01:18:31,120 - Ne vedem mai târziu. 1226 01:18:32,080 --> 01:18:33,120 - Deci? 1227 01:18:33,320 --> 01:18:36,880 - Vor avea de-a face cu noi. - Va fi al naibii. 1228 01:18:37,080 --> 01:18:38,320 - Ce? - Ia asta. 1229 01:18:39,040 --> 01:18:40,680 - Aaa! - Complice! Bastard! 1230 01:18:47,720 --> 01:18:49,840 - Oh! Hei! ce faci? 1231 01:18:50,040 --> 01:18:51,800 Eşti nebun? esti nebun! 1232 01:18:52,000 --> 01:18:54,320 - Nu-l cunoști? El este inspectorul. 1233 01:18:54,520 --> 01:18:55,520 - Ridice în picioare! 1234 01:18:55,720 --> 01:18:57,240 - Domnișoare, lasă-mă să trec. 1235 01:18:57,440 --> 01:19:00,160 inspector, dacă cineva trebuie arestat, 1236 01:19:00,360 --> 01:19:01,360 ar trebui să fiu eu. 1237 01:19:01,560 --> 01:19:04,120 Vreau să fiu pedepsit pentru toți cățelele astea nedemne. 1238 01:19:04,320 --> 01:19:06,720 Dar spune-mi, a mărturisit cineva vreodată 1239 01:19:06,920 --> 01:19:08,680 că ești foarte fermecător? 1240 01:19:08,880 --> 01:19:10,640 - Inspector! 1241 01:19:29,000 --> 01:19:31,600 - Adio escroc, adio șefu... Nu ai ranchiuna? 1242 01:19:31,800 --> 01:19:33,120 - Nu! 1243 01:19:33,320 --> 01:19:35,640 La revedere, nebunie. Și salut, viață! 1244 01:19:56,800 --> 01:19:58,560 - Cu siguranță, nu mai sunt barbati. 1245 01:20:01,000 --> 01:20:02,160 Tu, taci gura, nu? 1246 01:20:13,160 --> 01:20:15,880 - Dar nu te teme, draga mea. Sunt aici acum. 1247 01:20:41,200 --> 01:20:43,920 - Altitudinea noastră de croazieră este de 11.000 de metri, 1248 01:20:44,120 --> 01:20:45,960 viteza noastră este de 900 km/h. 1249 01:20:46,160 --> 01:20:49,000 *Momentan survolăm orasul Casablanca 1250 01:20:49,200 --> 01:20:52,160 *și va zbura succesiv peste orașele Rabat, Tanger, 1251 01:20:52,360 --> 01:20:54,760 *Sevilia, Hinojosa. 1252 01:20:55,760 --> 01:21:00,480 *Ne asteptam sa aterizam la Paris-Orly în 2 ore 45 min. 1253 01:21:00,680 --> 01:21:03,200 *Vă mulțumesc pentru atenție și o călătorie bună. 1254 01:21:03,400 --> 01:21:06,560 - Ai adus lucruri înapoi? - Da, bibelouri. 1255 01:21:06,760 --> 01:21:08,080 - Putem vedea? 1256 01:21:08,880 --> 01:21:10,280 - Da. 1257 01:21:10,480 --> 01:21:12,080 - Ah! ți-am atras atenția. 1258 01:21:12,280 --> 01:21:14,480 Ce e așa interesant acolo? 1259 01:21:14,680 --> 01:21:15,960 Surprize? - O, da! 1260 01:21:17,240 --> 01:21:19,720 - O mare surpriză pentru noi, atunci! 1261 01:21:19,920 --> 01:21:20,960 - Una uriașă. 1262 01:21:35,080 --> 01:21:37,000 - Dar de unde ai luat asta? 1263 01:21:37,880 --> 01:21:39,760 - Sunt banii de reținere, draga mea. 1264 01:21:39,960 --> 01:21:40,960 - Ce? - Da. 1265 01:21:41,680 --> 01:21:44,200 - Și cum ai făcut-o? - Asta e treaba noastră. 1266 01:21:44,400 --> 01:21:45,400 - O, nu! 1267 01:21:45,600 --> 01:21:49,440 O, nu! Oh, nu! Nu va începe din nou. 1268 01:22:05,560 --> 01:22:08,200 - Cine e idiotul cine a tras alarma? 1269 01:22:13,920 --> 01:22:15,920 - Corpurile noastre, bine Frumos, multumesc tati 1270 01:22:16,120 --> 01:22:18,160 Nu prea rău per total 1271 01:22:18,360 --> 01:22:21,480 Dar valoarea noastră reală Este mintea noastră 1272 01:22:23,960 --> 01:22:26,200 Ochii noștri ar putea fi mai buni Dar costă mai mult 1273 01:22:26,400 --> 01:22:28,760 Nu ne este milă Cei care seamănă cu noi 1274 01:22:28,960 --> 01:22:31,640 Ce e frumos la noi Este mintea noastră 1275 01:22:33,720 --> 01:22:38,280 - Toți suntem descendenți Despre marele gânditor al lui Rodin 1276 01:22:38,480 --> 01:22:41,280 - Oamenii ne găsesc adesea fermecați 1277 01:22:41,480 --> 01:22:43,440 Dar vine Din mintea noastră 1278 01:22:43,640 --> 01:22:48,280 - Einstein a fost ridicol - Micut om de știință harnic 1279 01:22:48,480 --> 01:22:51,200 - Am găsit formula 1280 01:22:51,400 --> 01:22:53,880 E egal cu te iubesc pătrat 1281 01:22:54,080 --> 01:22:56,400 Sanii nostri sunt sani perfecti Super bine facut 1282 01:22:56,600 --> 01:22:59,000 Aprinde bărbații 1283 01:22:59,200 --> 01:23:02,200 Dar ce este seducător la noi Este mintea noastră 1284 01:23:03,880 --> 01:23:06,200 Picioarele noastre sunt perfecte Nimic mai bun 1285 01:23:06,400 --> 01:23:08,680 Ce este mai sus Este și destul de bun 1286 01:23:08,880 --> 01:23:11,720 Dar cel mai sexy dintre toate Este mintea noastră 1287 01:23:23,600 --> 01:23:26,160 Toți suntem absolvenți de liceu 1288 01:23:26,360 --> 01:23:28,840 Absolvent cu onoruri 1289 01:23:29,040 --> 01:23:33,480 Avem idei strălucitoare Asta merită măsurătorile noastre 1290 01:23:33,680 --> 01:23:36,120 Ar trebui să fim frumoși și proști 1291 01:23:36,320 --> 01:23:38,320 Nu e corect când avem 1292 01:23:38,520 --> 01:23:43,240 Un cap atât de bine făcut - Și atât de plin în același timp 1293 01:23:43,440 --> 01:23:46,080 - Noaptea, mici îmbrățișări Nu sunt atât de deștepți 1294 01:23:46,280 --> 01:23:48,400 Este la îndemâna tuturor 1295 01:23:48,600 --> 01:23:51,440 Ceea ce ne deosebește Este mintea noastră 1296 01:23:55,000 --> 01:24:00,000 Subtitrare de BLEU OUEST